1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:02:05,791 --> 00:02:13,125 Непотрібна машина! Непотрібна машина! 3 00:02:31,449 --> 00:02:33,178 Геть звідси, хлопче. 4 00:02:50,667 --> 00:02:51,998 Я сказав тобі забиратися звідси. 5 00:03:16,226 --> 00:03:17,955 Іди додому, дитино. 6 00:03:19,128 --> 00:03:20,925 Маленька нахаба. 7 00:03:22,731 --> 00:03:25,329 Що в біса вони роблять? 8 00:03:25,734 --> 00:03:26,826 привіт ти! 9 00:03:27,403 --> 00:03:28,734 Покладіть це назад! 10 00:03:32,041 --> 00:03:35,807 Гей, залиш це там. Іди геть. 11 00:03:35,910 --> 00:03:36,808 привіт ти! 12 00:03:37,046 --> 00:03:40,713 Це важливо, не чіпай! 13 00:03:42,383 --> 00:03:45,245 Ті діти. 14 00:04:11,426 --> 00:04:18,920 СПОГАДИ ПРО ВБИВСТВО 15 00:04:27,460 --> 00:04:28,256 що? 16 00:04:29,395 --> 00:04:32,387 Ви зустрічалися з мертвою дівчиною, і вона кинула тебе минулого серпня? 17 00:04:32,498 --> 00:04:33,430 це правильно? 18 00:04:34,900 --> 00:04:36,265 Це правильно. 19 00:04:36,369 --> 00:04:40,135 Це правильно? Злітати твій капелюх, ти клятий панк. 20 00:04:42,275 --> 00:04:44,835 Чи подобаються жінкам такі хлопці, як ти? 21 00:04:45,911 --> 00:04:51,047 Після перегляду Тепло тіла... 22 00:04:53,252 --> 00:04:56,119 Тепло тіла? Це бойовик? 23 00:04:56,855 --> 00:04:59,289 А, в, т... 24 00:05:06,164 --> 00:05:07,995 Проклятий панк... 25 00:05:08,099 --> 00:05:12,593 ...оскільки це зґвалтування і справа про вбивство і все... 26 00:05:12,705 --> 00:05:15,936 добре... 27 00:05:16,041 --> 00:05:20,478 ...якби вона була сексуальна, або гарна, щось таке. 28 00:05:20,577 --> 00:05:22,067 Ваші враження? 29 00:05:22,781 --> 00:05:24,908 добре, 30 00:05:25,015 --> 00:05:28,382 вона не здавалася як сільська дівчина... 31 00:05:29,420 --> 00:05:30,682 Не моргай. 32 00:05:33,122 --> 00:05:34,419 Ви моргнули, чи не так? 33 00:05:34,525 --> 00:05:38,017 Гей, подивися на мене. 34 00:05:39,296 --> 00:05:41,696 Не дивись на стелю, дивись на мене! 35 00:05:43,032 --> 00:05:46,195 Він таким народився? Один, два... 36 00:05:58,948 --> 00:06:02,111 Ти не хотів йти до військової академії? 37 00:06:02,217 --> 00:06:04,515 Ви склали іспит? 38 00:06:04,619 --> 00:06:07,520 Треба старанно вчитися щоб потрапити туди. 39 00:06:10,158 --> 00:06:13,059 - Розписка! - Ти не просив. 40 00:06:13,161 --> 00:06:16,255 що? Я сказав тобі принести один. 41 00:06:16,366 --> 00:06:18,698 - Я тобі казав. - Ні, не робив. 42 00:06:18,800 --> 00:06:21,132 Це те, що ти сказав минулого разу... 43 00:06:21,236 --> 00:06:23,966 Ось один, ось. 44 00:06:24,972 --> 00:06:29,409 Ви відповіли на дзвінок, ти брехлива сволота... 45 00:06:29,511 --> 00:06:34,414 Мені потрібна квитанція з ресторану. Не з веломагазину. 46 00:06:45,226 --> 00:06:47,353 Чому не мотузку місце вимкнено? 47 00:06:47,460 --> 00:06:51,055 Візьміть хоча б палиці заганяти їх, дебілів. 48 00:06:51,165 --> 00:06:53,292 Інспектор Парк, сюди! 49 00:06:54,901 --> 00:06:56,994 - Що це? — Це слід. 50 00:06:57,337 --> 00:07:00,431 - Коли ви його знайшли? - Сьогодні вранці, сер! 51 00:07:00,541 --> 00:07:02,736 Іди допоможи тим придуркам. 52 00:07:02,842 --> 00:07:04,901 Ви викликали криміналістику? 53 00:07:05,011 --> 00:07:07,172 Так, вони в дорозі. 54 00:07:08,281 --> 00:07:11,978 Але де ж особа, яка повідомила про це? 55 00:07:12,719 --> 00:07:17,349 Немає команди криміналістів, це повний хаос! 56 00:07:17,456 --> 00:07:19,390 Ісусе, подивися на нього! 57 00:07:21,194 --> 00:07:21,922 привіт! 58 00:07:22,362 --> 00:07:23,386 Геть звідси! 59 00:07:27,366 --> 00:07:28,731 Кому дзвонили з цього приводу? 60 00:07:29,034 --> 00:07:30,433 Ви дізналися хто це повідомив? 61 00:07:30,537 --> 00:07:33,131 Телефон... Кримінал сайт руйнується. 62 00:07:33,238 --> 00:07:36,605 Проклята команда криміналістів не тут, це безлад. 63 00:07:36,708 --> 00:07:39,074 про що ти говориш 64 00:07:39,178 --> 00:07:43,376 Фотографуй, коли я скажу! 65 00:07:44,383 --> 00:07:46,578 Навіщо ти приніс стільки журналістів? 66 00:07:46,685 --> 00:07:49,916 Вони всі були тут, коли я приїхав. 67 00:07:50,021 --> 00:07:53,081 Репортера Парка тут немає. Напевно у відпустці. 68 00:07:53,192 --> 00:07:54,682 Я його не бачу. 69 00:07:54,792 --> 00:07:56,259 Чудово почувається з той лайно пішов. 70 00:07:56,360 --> 00:07:59,761 Чому це має статися зі мною? 71 00:07:59,864 --> 00:08:02,424 Як я можу так розслідувати? 72 00:08:02,533 --> 00:08:06,902 Гей, трактор! 73 00:08:07,004 --> 00:08:09,472 Трактор! 74 00:08:09,574 --> 00:08:14,534 Трактор, тримайся подалі! Об’їзд! 75 00:08:17,948 --> 00:08:19,916 Якщо хтось махне рукою, ти не повинен дивитися? 76 00:08:20,016 --> 00:08:22,814 Блін, він глухий? 77 00:08:22,919 --> 00:08:25,479 лайно! Подивіться на це. 78 00:08:25,589 --> 00:08:28,683 Тепер ці виродки з'являються. 79 00:08:31,161 --> 00:08:34,756 Якого біса ти так довго забрав? 80 00:08:34,865 --> 00:08:37,766 Місце злочину зруйноване! 81 00:08:37,868 --> 00:08:41,804 Господи, подивися на цих ковзаючих дурнів! 82 00:08:41,904 --> 00:08:43,804 що відбувається 83 00:08:50,045 --> 00:08:53,879 Як можна дивитися ці фотографії під час їжі? 84 00:08:55,552 --> 00:08:58,350 Якщо я продовжуватиму дивитися на них, 85 00:08:58,455 --> 00:09:00,821 одного разу це вразить мене. 86 00:09:00,923 --> 00:09:02,015 Інстинктивно. 87 00:09:02,124 --> 00:09:03,489 Ви ворожка? 88 00:09:04,025 --> 00:09:05,686 Тоді відкрийте магазин. 89 00:09:06,595 --> 00:09:12,830 Начальнику, я можу більше нічого не знати, але мої очі можуть читати людей. 90 00:09:13,234 --> 00:09:14,997 Ось як я виживаю як детектив. 91 00:09:15,103 --> 00:09:20,302 Є причина, люди сказати, що в мене очі шамана. 92 00:09:20,408 --> 00:09:22,569 Добре, тоді. 93 00:09:22,844 --> 00:09:25,244 Бачиш там тих двох хлопців? 94 00:09:27,314 --> 00:09:32,616 Один із них ґвалтівник, і інший - брат жертви. 95 00:09:32,719 --> 00:09:41,155 Він спіймав хлопця на цьому свою сестру, і затягнув його. 96 00:09:42,996 --> 00:09:49,128 Так скажи мені, хто з них ґвалтівник? 97 00:10:00,080 --> 00:10:03,174 - Привіт. - що? 98 00:10:03,282 --> 00:10:04,647 Думаю, випало. 99 00:10:04,750 --> 00:10:06,149 справді? 100 00:10:06,252 --> 00:10:08,345 Давайте зробимо це правильно. 101 00:10:13,327 --> 00:10:16,455 Я віддам це тобі особливо сьогодні. 102 00:10:16,562 --> 00:10:18,587 Я так вдячний. 103 00:10:20,131 --> 00:10:22,895 Це просто щеплення від грипу. 104 00:10:23,002 --> 00:10:24,629 Знаєте, скільки це коштує? 105 00:10:27,572 --> 00:10:29,938 - Квак Сул-Янг? - Так? 106 00:10:30,041 --> 00:10:34,808 Ви повинні заробляти більше тепер ніж у лікарні. 107 00:10:36,081 --> 00:10:39,778 Я чую всіх місто приходить до вас. 108 00:10:39,883 --> 00:10:42,977 Тссс Мені є що тобі сказати. 109 00:10:43,088 --> 00:10:46,524 Я почув це від стара на млині. 110 00:10:46,858 --> 00:10:50,555 Ви знаєте сім'ю Беків м'ясний ресторан? 111 00:10:51,261 --> 00:10:52,489 Сім'я Беків? 112 00:10:53,031 --> 00:10:56,489 Знаєте, як їх називають? 113 00:10:56,867 --> 00:10:57,891 що? 114 00:10:59,069 --> 00:11:02,004 Вбивці Леді Пек. 115 00:11:02,271 --> 00:11:05,297 - Дами? - Так. 116 00:11:05,409 --> 00:11:10,711 Але син маленький трохи відсталий. Кван-хо. 117 00:11:11,914 --> 00:11:16,783 Кван Хо йшов слідом Хян Сук весь час навколо. 118 00:11:16,887 --> 00:11:19,856 Хян Сук? Той, кого вбили? 119 00:11:19,956 --> 00:11:21,480 так 120 00:11:22,058 --> 00:11:26,961 Її знайшли с пояс через голову? 121 00:11:27,064 --> 00:11:28,258 правильно. 122 00:11:29,432 --> 00:11:31,457 Ще важливіше, 123 00:11:31,567 --> 00:11:34,536 тієї ночі, коли її вбили... 124 00:11:34,636 --> 00:11:39,369 ту стару бачила Кван Хо йде за нею. 125 00:11:40,575 --> 00:11:43,544 - Справді? — Це я й кажу. 126 00:11:44,112 --> 00:11:47,138 Я чув ту стару дідуху минулого року старів. 127 00:11:47,250 --> 00:11:48,877 Ні, вона в порядку. 128 00:11:54,056 --> 00:11:57,719 Та дитина... Почекай. 129 00:11:58,093 --> 00:12:01,028 Кван-хо? Як він виглядає? 130 00:12:01,329 --> 00:12:06,858 Ця сторона його обличчя трохи... ви знаєте. 131 00:12:06,967 --> 00:12:10,198 Розкажи детально. 132 00:12:10,304 --> 00:12:12,772 У будь-якому випадку, він бідна маленька дитина. 133 00:12:37,264 --> 00:12:38,196 Кван-хо. 134 00:12:39,568 --> 00:12:41,695 Поговоримо по-чоловічому. 135 00:12:41,802 --> 00:12:45,670 Ти бачиш гарну дівчину, ти хочеш зробити її. 136 00:12:45,772 --> 00:12:51,506 Коли я був у вашому віці, я б пішов з друзями, я розумію. 137 00:12:51,611 --> 00:12:57,675 Ти ніколи не збирався вбивати Хян Сук спочатку, га? 138 00:12:57,783 --> 00:13:00,684 «Як щодо просто торкаючись її грудей..." 139 00:13:00,787 --> 00:13:01,776 Я не міг його торкнутися. 140 00:13:01,888 --> 00:13:04,755 Отже, ти вбив її? Убий її, тоді ти зможеш доторкнутися до неї. 141 00:13:04,857 --> 00:13:06,324 Ні, не робив. 142 00:13:10,194 --> 00:13:13,721 Цей хлопець зараз спускається, у нього було важке життя, як і у вас. 143 00:13:13,832 --> 00:13:15,857 Він хороший. 144 00:13:15,968 --> 00:13:18,368 Він справді милий. 145 00:13:18,469 --> 00:13:20,767 Він ніколи нікого не б'є. 146 00:13:20,872 --> 00:13:23,739 Але іноді, ти знаєш, 147 00:13:23,842 --> 00:13:27,073 якщо він збентежений про щось... 148 00:13:30,748 --> 00:13:34,707 Боже, яке гидке обличчя. 149 00:13:34,819 --> 00:13:39,756 Просто дивлячись на це обличчя мене злить. 150 00:13:41,491 --> 00:13:42,958 лайно 151 00:13:53,839 --> 00:13:55,431 гарна? 152 00:13:55,940 --> 00:13:59,808 Це так не буде залишай подряпини, ти, панк. 153 00:13:59,910 --> 00:14:01,207 Гей, гей... 154 00:14:01,545 --> 00:14:03,911 Що там з армійськими черевиками? 155 00:14:04,013 --> 00:14:06,038 Робити це з дитиною... 156 00:14:06,149 --> 00:14:08,310 Кван-хо, вставай. 157 00:14:11,520 --> 00:14:15,786 Ти справді невинний? га? 158 00:14:15,892 --> 00:14:17,291 Подивися в мої очі. 159 00:14:19,895 --> 00:14:21,419 Куди він дивиться? 160 00:14:21,530 --> 00:14:23,191 Подивися в мої очі! 161 00:15:01,169 --> 00:15:03,694 Вибачте, міс... 162 00:15:04,271 --> 00:15:05,636 Привіт? 163 00:15:07,809 --> 00:15:08,741 О, міс? 164 00:15:09,345 --> 00:15:10,607 з вами все добре? 165 00:15:11,546 --> 00:15:12,808 чому ти слідкуєш за мною? 166 00:15:12,914 --> 00:15:16,042 Щоб запитати дорогу. 167 00:15:16,149 --> 00:15:18,242 Дозволь мені допомогти тобі. 168 00:15:21,021 --> 00:15:22,818 Відпусти! 169 00:15:22,923 --> 00:15:24,185 що не так 170 00:15:24,291 --> 00:15:28,489 Кататися по полях, га? Це місто – рай для ґвалтівників? 171 00:15:28,594 --> 00:15:31,327 Ти лайно. 172 00:15:35,334 --> 00:15:38,394 Що за біса? 173 00:15:38,504 --> 00:15:40,870 ти хто 174 00:15:40,973 --> 00:15:43,339 Йди сюди. 175 00:15:43,676 --> 00:15:47,237 Гей, міс, жертва потрібно подати звіт! 176 00:15:49,648 --> 00:15:50,672 Міс! 177 00:16:00,392 --> 00:16:02,758 Куди вона йде? 178 00:16:02,861 --> 00:16:04,226 Ви детектив? 179 00:16:07,699 --> 00:16:10,566 Ти повинен був сказати мені. 180 00:16:10,668 --> 00:16:11,828 Моя помилка. 181 00:16:13,238 --> 00:16:16,173 Як може детектив бути таким поганим бійцем? 182 00:16:18,976 --> 00:16:23,037 Як детектив мати таке погане око для злочинців? 183 00:16:27,319 --> 00:16:29,116 Що це за запах? 184 00:16:29,420 --> 00:16:30,944 О, кросівки. 185 00:16:31,221 --> 00:16:32,415 Вони погано пахнуть? 186 00:16:32,522 --> 00:16:37,221 Але ці тут є речовий доказ 187 00:17:02,684 --> 00:17:04,242 Розвивайте їх швидко, га? 188 00:17:07,323 --> 00:17:09,689 - Е, начальник. - що? 189 00:17:09,792 --> 00:17:11,350 Цей хлопець тут... із Сеула. 190 00:17:11,460 --> 00:17:16,056 Приємно познайомитися! Мені подзвонили... 191 00:17:16,165 --> 00:17:17,860 але... 192 00:17:17,966 --> 00:17:20,059 твоє обличчя... 193 00:17:20,168 --> 00:17:23,103 Щось сталося? 194 00:17:23,205 --> 00:17:25,105 - Ні, нічого. - Письмовий стіл, тобі потрібно... 195 00:17:25,206 --> 00:17:28,903 Ой, я приготував парту там, де багато сонячного світла. 196 00:17:29,678 --> 00:17:32,977 Я думаю... Мені подобається той куточок. 197 00:17:35,317 --> 00:17:38,013 добре, добре! Як хочеш. 198 00:17:40,288 --> 00:17:42,813 Інспектор Джо, привітайтеся. 199 00:17:43,891 --> 00:17:45,950 З Сеула, 200 00:17:46,060 --> 00:17:48,824 Су Те...юн, старший офіцер. 201 00:17:48,929 --> 00:17:51,124 Джо Йонг Гу. Приємно познайомитися. 202 00:17:51,532 --> 00:17:55,400 Він зголосився допомогти з цим розслідуванням. 203 00:17:55,802 --> 00:17:57,292 Досить незвичайна річ. 204 00:17:57,404 --> 00:18:00,840 Що ж, іди облаштовуй свій стіл. 205 00:18:00,941 --> 00:18:02,340 Так, сідайте. 206 00:18:02,442 --> 00:18:05,343 Головний інспектор 207 00:18:18,057 --> 00:18:21,026 Пісня чудова. Початкова пісня. 208 00:18:21,628 --> 00:18:23,823 Я завжди дивлюся Головний інспектор з татом. 209 00:18:23,930 --> 00:18:26,057 Який мій номер телефону? 210 00:18:26,899 --> 00:18:28,366 Просто їсти. 211 00:18:28,467 --> 00:18:30,560 Добре, мені потрібно подзвонити татові! 212 00:18:30,670 --> 00:18:34,071 я повинен подзвонити. О, це тато! 213 00:18:43,682 --> 00:18:45,149 Гей, Кван-хо. 214 00:18:47,452 --> 00:18:48,976 Слухай. 215 00:18:49,088 --> 00:18:53,115 Цей слід знайшли на місце вбивства Хян Сука. 216 00:18:53,226 --> 00:18:54,250 Подивіться. 217 00:18:55,160 --> 00:18:57,822 А це кросівки ми знайшли у вас вдома. 218 00:18:57,930 --> 00:18:59,898 Ти носиш це? правильно? 219 00:19:00,998 --> 00:19:02,727 А тепер подивіться уважно. 220 00:19:02,834 --> 00:19:08,636 Слід на цьому фото, і підошва вашого взуття. 221 00:19:08,906 --> 00:19:10,567 Те саме, правда? 222 00:19:10,674 --> 00:19:12,767 Цей шаблон? 223 00:19:12,877 --> 00:19:18,213 Коло, цей відступ? Точно так само. 224 00:19:18,315 --> 00:19:20,044 я правий? 225 00:19:20,750 --> 00:19:23,218 Ця частина була розмазана, 226 00:19:23,320 --> 00:19:25,254 не хвилюйся про це. 227 00:19:29,092 --> 00:19:32,892 Ви вбили всіх ці жінки, так? 228 00:19:32,995 --> 00:19:33,962 Гаразд 229 00:19:35,332 --> 00:19:37,766 Ви не вбили їх усіх, правда? 230 00:19:41,570 --> 00:19:45,370 Так ви не тільки вбили Хян Сук, правильно? 231 00:19:47,244 --> 00:19:48,575 Я нікого не вбивав. 232 00:19:48,677 --> 00:19:52,477 У нас є докази тут! 233 00:19:52,581 --> 00:19:56,142 - Де наша лопата? - Лопата? 234 00:19:58,154 --> 00:20:01,055 Подивіться на себе... 235 00:20:02,191 --> 00:20:05,683 Гей, сволота. Дай мені це. 236 00:20:05,794 --> 00:20:08,820 Ви навіть не вмієте правильно лопатою? Спостерігай за мною. 237 00:20:08,932 --> 00:20:12,163 Спочатку розпушіть бруд. Потім штовхніть ногою. 238 00:20:12,268 --> 00:20:14,099 - Кван-хо! - Так? 239 00:20:14,202 --> 00:20:18,138 Ти панк. 240 00:20:18,239 --> 00:20:22,198 Ви прийшли сюди грати? 241 00:20:22,310 --> 00:20:23,743 Ви знаєте де це? 242 00:20:24,012 --> 00:20:25,502 Ми прийшли сюди вас поховати. 243 00:20:25,612 --> 00:20:29,571 що? чому чому 244 00:20:29,684 --> 00:20:31,948 Тому що ти не будеш слухай, сволота. 245 00:20:32,053 --> 00:20:35,318 - Я хороший хлопець. - Тоді скажи! 246 00:20:35,689 --> 00:20:39,420 Тут, на свіжому повітрі. З таким обличчям. 247 00:20:39,527 --> 00:20:41,188 Гей, іди сюди. 248 00:20:41,295 --> 00:20:45,129 Жінки ненавидять це обличчя, чи не так? 249 00:20:45,232 --> 00:20:47,632 Вони гримасують і все на біса втекти. 250 00:20:47,733 --> 00:20:49,394 Це правда. 251 00:20:49,503 --> 00:20:51,300 Я їх усіх уб'ю. 252 00:20:53,607 --> 00:20:58,203 Всі хто гримаси на моєму обличчі. 253 00:20:58,311 --> 00:21:00,176 Я їх усіх уб'ю. 254 00:21:01,949 --> 00:21:06,682 Ті жінки, що гримасують, вони всі в моїй голові. 255 00:21:08,654 --> 00:21:11,248 - Хян Сук теж? - Хян Сук? 256 00:21:11,357 --> 00:21:14,224 Хян Сук. Ви завжди слідував за нею. 257 00:21:14,327 --> 00:21:17,728 - Хян Сук гарний. - О так, вона гарненька. 258 00:21:17,830 --> 00:21:21,027 Але Хян Сук теж скривився, га? 259 00:21:21,134 --> 00:21:22,965 Вона сказала: "Будь, геть!" Чи не вона? 260 00:21:23,070 --> 00:21:25,834 Тому що вона тобі сподобалася. 261 00:21:25,938 --> 00:21:27,565 Отже, ти вбив її, га? 262 00:21:36,147 --> 00:21:38,012 Біля залізничних колій. 263 00:21:38,116 --> 00:21:39,845 На цьому рисовому полі. 264 00:21:39,951 --> 00:21:42,511 Колії поїзда? правильно. 265 00:21:42,621 --> 00:21:46,318 Її горло. Горло Хян Сука... 266 00:21:46,424 --> 00:21:49,916 ... міцно задушив. 267 00:21:50,561 --> 00:21:52,461 - З чим? - Її бюстгальтер. 268 00:21:52,564 --> 00:21:56,125 З її білим бюстгальтером, 269 00:21:56,233 --> 00:21:59,760 міцно задушив її. 270 00:21:59,870 --> 00:22:01,497 - А потім? - Її панчоха. 271 00:22:01,605 --> 00:22:04,472 - Її панчоха? - Стягнув з неї ногу. 272 00:22:04,575 --> 00:22:06,008 Тоді це була панчоха. 273 00:22:06,110 --> 00:22:09,568 Цей хлопець розумний, га? 274 00:22:09,680 --> 00:22:10,738 А потім? 275 00:22:10,847 --> 00:22:12,747 що? 276 00:22:12,849 --> 00:22:15,818 Що це було? 277 00:22:15,919 --> 00:22:18,547 Щось із ремінцем? 278 00:22:18,955 --> 00:22:20,354 Ремінець сумочки? 279 00:22:20,456 --> 00:22:21,753 Так, ремінь для сумки. 280 00:22:21,858 --> 00:22:30,197 Душить Хян Сука горло з ним щільно. 281 00:22:31,100 --> 00:22:32,624 і? 282 00:22:33,036 --> 00:22:39,407 Потім Хян Сук тіло трохи тремтіло. 283 00:22:39,510 --> 00:22:41,740 Вона виглядала зовсім мертвою. 284 00:22:42,645 --> 00:22:44,044 А потім? 285 00:22:45,280 --> 00:22:50,274 Її голова була закрита. 286 00:22:50,385 --> 00:22:51,716 з чим? 287 00:22:51,820 --> 00:22:59,750 Її трусики. Накрив її голова з її трусики. 288 00:23:00,429 --> 00:23:03,296 Ви маєте на увазі пояс? Що носять жінки? 289 00:23:03,397 --> 00:23:05,456 Правильно, пояс! 290 00:23:05,566 --> 00:23:10,902 Здавалося, накрите її голова прямо вгору. 291 00:23:11,505 --> 00:23:12,938 А потім? 292 00:23:13,874 --> 00:23:16,934 Гм... довелося одягнути її знову. 293 00:23:17,044 --> 00:23:18,944 І чому це було? 294 00:23:19,480 --> 00:23:21,778 не знаю Одягніть одяг назад. 295 00:23:22,416 --> 00:23:24,748 Чому це було? 296 00:23:29,757 --> 00:23:31,554 Звідки я можу знати? 297 00:23:31,659 --> 00:23:33,217 Ви добре працювали! 298 00:23:33,326 --> 00:23:35,590 Сволота! Що ви робили далі? 299 00:23:35,695 --> 00:23:37,060 - Тоді... бігом! - Де? 300 00:23:37,163 --> 00:23:39,097 - Був дощ! - Куди ти втік? 301 00:23:39,200 --> 00:23:43,159 - Продовжував бігати. - Ах ти, маленьке лайно! 302 00:23:43,269 --> 00:23:45,703 Блискавка вдарила! 303 00:23:45,805 --> 00:23:48,205 Де ти в біса був біжи, сволота! 304 00:23:48,308 --> 00:23:50,970 Йонг-гу, починай копати. 305 00:23:51,078 --> 00:23:52,705 га? Копати? 306 00:23:52,813 --> 00:23:54,405 Блискавка! 307 00:24:15,567 --> 00:24:19,367 Громадяни, це а навчання цивільної оборони. 308 00:24:19,470 --> 00:24:22,337 Сирена повітряної тривоги почала звучати. 309 00:24:22,441 --> 00:24:24,875 Це лише дрель. 310 00:24:24,977 --> 00:24:29,505 Зараз вся країна під час навчання цивільної оборони. 311 00:24:29,614 --> 00:24:37,316 Потрібне затемнення у всіх будівлях і будинках. 312 00:24:37,422 --> 00:24:42,155 Дотримуйтесь інструкцій ви чуєте в цій передачі. 313 00:24:42,259 --> 00:24:48,596 Перемістіть, будь ласка, все легкозаймисте матеріали в безпечне місце. 314 00:24:48,698 --> 00:24:53,965 Від'єднайте всі шнури, а потім поспішіть до підземної зони... 315 00:25:01,846 --> 00:25:04,508 Вимкніть світло! 316 00:25:20,830 --> 00:25:22,855 Гей, ти! 317 00:25:22,965 --> 00:25:24,865 іди сюди 318 00:25:27,336 --> 00:25:29,236 Одягніть це. Всі готові? 319 00:25:29,338 --> 00:25:31,932 Сідайте в машину. 320 00:25:32,041 --> 00:25:33,633 Обернись. 321 00:25:33,741 --> 00:25:36,141 «Лі Хян Сук» 322 00:25:36,245 --> 00:25:38,406 Зніміть штани. 323 00:25:40,615 --> 00:25:41,673 Яким буде заголовок? 324 00:25:41,783 --> 00:25:45,241 «Кримінальне тріо» або «Посмішки нестримних». 325 00:25:45,353 --> 00:25:47,378 Інспектор Парк, позаду. 326 00:25:47,490 --> 00:25:50,425 Тепер проведіть пряму лінію. 327 00:25:51,326 --> 00:25:54,625 Міс Квон, велика вечірка сьогодні! Забронювати номер. 328 00:25:54,729 --> 00:25:56,094 Посміхніться! 329 00:25:56,530 --> 00:26:00,523 Цього разу підніміть кулак. щільно! 330 00:26:01,636 --> 00:26:05,572 - Давай сфоткайся! - Нічого страшного. 331 00:26:05,672 --> 00:26:07,503 Давай! 332 00:26:12,145 --> 00:26:13,806 Зачекайте секундочку. 333 00:26:22,223 --> 00:26:24,157 З цими перетинчастими пальцями, 334 00:26:24,259 --> 00:26:27,524 ви навіть не можете тримати палички для їжі, так? 335 00:26:27,628 --> 00:26:30,620 Вони завжди були такими? Давай. 336 00:26:39,171 --> 00:26:41,799 Кван-хо, це місце, так? 337 00:26:41,908 --> 00:26:42,840 не знаю 338 00:26:42,942 --> 00:26:45,638 Про що він говорить? Це було тут. 339 00:26:47,079 --> 00:26:50,105 Для відтворення, ти повинен діяти добре. 340 00:26:50,215 --> 00:26:53,048 Тут багато репортерів. 341 00:26:53,152 --> 00:26:55,120 Як це? 342 00:26:55,220 --> 00:26:56,744 Трохи нижче. 343 00:26:57,055 --> 00:26:59,353 - З чого почнемо? - Почекай. 344 00:26:59,457 --> 00:27:04,622 Найкраще записати правильний порядок. 345 00:27:04,729 --> 00:27:07,323 Тоді чому ти цього не зробив? Я до біса зайнятий. 346 00:27:07,699 --> 00:27:08,631 Начальник. 347 00:27:09,534 --> 00:27:13,561 Реконструкція все одно не працюватиме. 348 00:27:13,672 --> 00:27:16,732 Стає збентеженням. 349 00:27:16,841 --> 00:27:21,505 Гей, я сказав тобі триматися подалі. Чому ти сюди повернувся? 350 00:27:21,612 --> 00:27:24,604 Просто дайте їм якесь виправдання. Підозрюваний хворий, або... 351 00:27:24,716 --> 00:27:26,183 Інспектор Су! 352 00:27:27,017 --> 00:27:30,282 Ви скидаєте лайно на вареному рисі тут! 353 00:27:30,388 --> 00:27:33,516 Я казав тобі раніше, Кван Хо не винен. 354 00:27:33,625 --> 00:27:35,092 Просто мовчи! 355 00:27:35,427 --> 00:27:36,826 Начальник... 356 00:27:36,928 --> 00:27:41,365 Шнури на їхніх шиях були зав'язані трьома тугими вузлами. 357 00:27:41,465 --> 00:27:44,730 Подивіться на руки Кван Хо. Чи міг він це зробити? 358 00:27:44,835 --> 00:27:46,666 - Геть! — Це бачить навіть дитина. 359 00:27:46,770 --> 00:27:48,431 Геть до біса! 360 00:27:51,307 --> 00:27:52,103 Візьміть лямку бюстгальтера... 361 00:27:52,208 --> 00:27:53,732 Гей, зосередься! 362 00:27:53,843 --> 00:27:56,209 Тато! 363 00:27:56,312 --> 00:27:57,574 Кван-хо! це я! 364 00:27:57,680 --> 00:28:00,308 Тато! 365 00:28:00,416 --> 00:28:04,182 Гей, ти невинний! 366 00:28:04,720 --> 00:28:10,056 Я знаю! Я цього не робив! 367 00:28:16,866 --> 00:28:24,705 Містер Пек Кван Хо! Ви заперечуєте злочин? 368 00:28:24,806 --> 00:28:28,003 Він нікого не вбивав! Мій син невинний! 369 00:28:28,110 --> 00:28:33,514 Вас катували, чи не так? 370 00:28:33,614 --> 00:28:34,774 Моя команда ніколи не катує підозрюваних. 371 00:28:37,452 --> 00:28:39,249 Все пішло до біса. 372 00:28:39,354 --> 00:28:41,754 Не згадуйте це. 373 00:28:41,856 --> 00:28:47,726 Гей, ти бачив вигляд обличчя прокурора Чоя? 374 00:28:47,829 --> 00:28:51,196 Бля, як він може скасувати ордер? 375 00:28:51,466 --> 00:28:52,865 У нас навіть були докази. 376 00:28:52,968 --> 00:28:55,994 Докази? Цей слід? 377 00:28:58,173 --> 00:29:00,539 Як вони можуть його звільнити? 378 00:29:00,641 --> 00:29:03,041 Що ми можемо зробити? 379 00:29:03,143 --> 00:29:06,340 Все, що в нас було, це зізнання. 380 00:29:06,446 --> 00:29:10,405 Це не була звичайна сповідь. Ви чули запис. 381 00:29:10,517 --> 00:29:15,580 Всі подробиці злочину прийшов, виливаючи рот. 382 00:29:15,689 --> 00:29:19,819 Те, чого він ніколи не дізнається якби він не був убивцею. 383 00:29:19,926 --> 00:29:22,554 Як і те, як її задушили. 384 00:29:22,996 --> 00:29:25,430 Ви теж це чули. 385 00:29:25,531 --> 00:29:28,694 Будь чесним, чи не так відрепетирувати це заздалегідь? 386 00:29:28,801 --> 00:29:29,893 що? 387 00:29:30,002 --> 00:29:31,970 Тихо. з'їж щось. 388 00:29:32,072 --> 00:29:34,006 Ісус... 389 00:29:35,708 --> 00:29:43,615 що? Я сказав розлучитися локшина та квасолевий соус. 390 00:29:44,416 --> 00:29:46,884 Що за біса! 391 00:29:48,453 --> 00:29:52,082 Змінено слідчу групу 392 00:29:52,191 --> 00:29:56,855 Справа про вбивство закрита Знову в таємниці 393 00:30:14,645 --> 00:30:18,604 Розташування перше вбивство, 394 00:30:18,715 --> 00:30:20,808 а друге вбивство. 395 00:30:20,917 --> 00:30:25,377 Тепер на відстані... 396 00:30:25,489 --> 00:30:26,888 приблизно 1000 метрів. 397 00:30:26,990 --> 00:30:30,585 Довжина не більше ніж... один кілометр. 398 00:30:38,869 --> 00:30:44,239 Потерпілий, на ст 12 і 16 числа, 399 00:30:44,340 --> 00:30:49,039 обидва дні о дванадцятій... 400 00:30:49,145 --> 00:30:52,581 Ах, 16 грудня. 401 00:30:52,681 --> 00:30:54,512 16 грудня, 402 00:30:54,617 --> 00:30:57,211 о дванадцятій годині, 403 00:30:57,787 --> 00:31:01,484 Розташування: Чайний будинок Yangji, 404 00:31:01,590 --> 00:31:04,457 Хан Сон Гин 405 00:31:04,559 --> 00:31:08,154 офісний працівник 32 роки. 406 00:31:08,931 --> 00:31:13,300 Можливо, домовлене побачення? 407 00:31:13,402 --> 00:31:17,736 У всякому разі, на місці злочину 408 00:31:17,840 --> 00:31:22,402 ...знайшли слід, дві краплі крові, 409 00:31:22,511 --> 00:31:26,777 ...і краплю сперми. сперма? Вони знайшли сперму? 410 00:31:26,881 --> 00:31:28,872 що? так 411 00:31:32,420 --> 00:31:34,547 Дві мертві жінки... 412 00:31:34,655 --> 00:31:36,987 Чи мали вони щось спільне? 413 00:31:39,127 --> 00:31:40,685 Спільно... 414 00:31:40,794 --> 00:31:42,659 Ну спочатку... 415 00:31:42,763 --> 00:31:46,790 Вони обидва були самотніми. 416 00:31:47,967 --> 00:31:51,266 Вони були обидва надзвичайно красива. 417 00:31:51,371 --> 00:31:52,599 і? 418 00:31:54,675 --> 00:31:57,644 Усі вбивства відбувся під дощем. 419 00:31:57,743 --> 00:31:59,005 Дощ? 420 00:31:59,646 --> 00:32:01,807 Він їх убив в дощові ночі. 421 00:32:02,849 --> 00:32:04,248 справді? 422 00:32:04,650 --> 00:32:06,413 І червоний одяг. 423 00:32:06,519 --> 00:32:09,249 Усі вони були одягнені в червоний одяг. 424 00:32:09,355 --> 00:32:11,380 Обидва? 425 00:32:11,490 --> 00:32:14,254 Ні, всі троє. 426 00:32:14,727 --> 00:32:16,524 Три з них? 427 00:32:16,629 --> 00:32:18,096 про що ти говориш 428 00:32:18,196 --> 00:32:21,859 Троє були вбиті. Тільки третього тіла ми не знайшли. 429 00:32:26,005 --> 00:32:29,304 Це форма про зниклу особу. Назва досить незвичайна. 430 00:32:29,408 --> 00:32:33,435 Докко Хюн Сун, 27 років. Це було два місяці тому, 18 липня. 431 00:32:33,546 --> 00:32:37,573 О, вона? Докко Хюн-сон? Я знаю ту дівчину. 432 00:32:37,683 --> 00:32:41,119 У цьому місті її знають усі. 433 00:32:41,219 --> 00:32:44,086 Гарна дівчина, що Хюн-скор. 434 00:32:44,189 --> 00:32:47,716 Навіть міс Корея не зрівняється з нею. 435 00:32:47,992 --> 00:32:51,189 Ви обробили відсутні форма особи, Yong-gu? 436 00:32:51,295 --> 00:32:52,728 Ой, замовкни. 437 00:32:52,831 --> 00:32:55,994 Це не звичайний випадок, шефе. 438 00:32:56,100 --> 00:32:59,934 Якщо розібратися детально. Документи ніколи не брешуть. 439 00:33:00,037 --> 00:33:04,064 Там сказано, що вона була в червоній сорочці. 440 00:33:04,174 --> 00:33:06,039 Це прямо тут у письмовому вигляді. 441 00:33:06,410 --> 00:33:07,570 Що це? 442 00:33:07,945 --> 00:33:12,075 Тут позначено погоду в день її зникнення. 443 00:33:12,181 --> 00:33:14,479 Цього дня теж йшов дощ. 444 00:33:15,719 --> 00:33:18,882 Дощ, червоний одяг... 445 00:33:18,988 --> 00:33:21,821 Її вбили. Від тієї ж особи. 446 00:33:21,925 --> 00:33:25,622 Ти не знаєш цього міста, тому ти говориш дурниці. 447 00:33:25,728 --> 00:33:30,062 Вона завжди казала, що буде одного разу поїхати до Сеула... 448 00:33:30,166 --> 00:33:32,430 Я знаю, де тіло. 449 00:33:32,535 --> 00:33:33,968 Подивіться на карту. 450 00:33:35,305 --> 00:33:38,001 Прямо тут... 451 00:33:38,107 --> 00:33:41,565 Я позначив, куди пішла жертва, і де могло бути тіло. 452 00:33:43,780 --> 00:33:47,944 Дайте мені дві ескадрони копи. Я знайду її за два дні. 453 00:33:50,954 --> 00:33:52,251 Ви впевнені в цьому? 454 00:34:12,173 --> 00:34:13,299 Ви знаєте... 455 00:34:13,407 --> 00:34:17,241 ...студенти університету, коли вони йдуть на орієнтування... 456 00:34:17,345 --> 00:34:20,143 люди кажуть, що вони хлопці всі трахаються, 457 00:34:20,247 --> 00:34:25,241 велика група, хлопці та дівчата, в одній кімнаті робити це... 458 00:34:25,352 --> 00:34:27,149 Це правда? 459 00:34:27,253 --> 00:34:29,778 не знаю поспішайте 460 00:34:31,125 --> 00:34:34,561 Ви пішли на 2 курс школа, чи не так? 461 00:34:34,661 --> 00:34:39,121 Студентські поїздки, орієнтація... Ви їздили на них? 462 00:34:40,967 --> 00:34:44,926 Іди запитай Су, він пішов до 4-річного університету. 463 00:34:45,038 --> 00:34:46,699 Чи мав він груповий секс... 464 00:34:47,273 --> 00:34:50,071 Чорт, чотири роки. 465 00:34:50,510 --> 00:34:53,035 Я провів 4 роки в середній школі. 466 00:34:56,716 --> 00:34:59,276 Чорт, прибери це. 467 00:35:03,289 --> 00:35:06,258 Знаєш, я сумую Докко Хюн-сон. 468 00:35:06,359 --> 00:35:07,326 Ви теж? 469 00:35:08,294 --> 00:35:12,230 Вона була просто занадто добре для цього міста. 470 00:35:13,566 --> 00:35:16,558 Я тобі кажу, вона поїхав до Сеула. 471 00:35:18,136 --> 00:35:20,536 що таке 472 00:35:21,039 --> 00:35:22,301 Там унизу багато змій. 473 00:35:28,079 --> 00:35:30,946 Кожна частина трупа розпадається з різною швидкістю. 474 00:35:31,049 --> 00:35:33,074 Подивіться. Це старе, 475 00:35:33,184 --> 00:35:36,210 але внутрішня частина стегна все ще тверда. 476 00:35:37,155 --> 00:35:38,952 Є докази зґвалтування? 477 00:35:39,357 --> 00:35:41,086 Було знайдено трохи сперми. 478 00:35:42,426 --> 00:35:45,827 Але він такий старий, що ми не можемо визначити групу крові. 479 00:35:45,930 --> 00:35:48,262 О, Хюн-сон... 480 00:35:48,698 --> 00:35:52,794 Цього разу він також використав речі, що їй належать. 481 00:35:52,903 --> 00:35:55,997 Так, це її панчохи навколо горла? 482 00:35:56,106 --> 00:35:57,266 так 483 00:35:57,574 --> 00:36:00,509 Труси жертви на її обличчі, 484 00:36:00,610 --> 00:36:02,737 як із Хян Суком. 485 00:36:02,846 --> 00:36:05,246 Її руки були зв'язані так само. 486 00:36:05,348 --> 00:36:10,081 Його методи вбивства досить професійні. 487 00:36:10,454 --> 00:36:12,422 Він ретельний. 488 00:36:12,522 --> 00:36:14,217 І відшліфований. 489 00:36:16,461 --> 00:36:22,229 Так що не було ще один свідок. 490 00:36:23,900 --> 00:36:27,336 Ви б хотіли трохи більше вирізки? 491 00:36:27,437 --> 00:36:29,871 це нормально ми в порядку. 492 00:36:29,972 --> 00:36:33,373 Куди подівся Кван Хо? Я його не бачу. 493 00:36:33,475 --> 00:36:36,410 Щось...? 494 00:36:36,512 --> 00:36:40,949 Я твоєму синові щось купив, віддай це йому пізніше. 495 00:36:41,049 --> 00:36:42,607 Що це? 496 00:36:42,717 --> 00:36:46,517 О, минулого разу, беручи a подивись на його кросівки, 497 00:36:46,622 --> 00:36:49,853 вони так жахливо пахли, Мені було погано за нього. 498 00:36:49,958 --> 00:36:53,689 Думала, треба буде купити йому нове взуття. 499 00:36:53,795 --> 00:36:55,592 Тож я взяв кілька найків. 500 00:36:55,696 --> 00:36:57,994 Вам не потрібно було... 501 00:36:58,833 --> 00:37:02,166 Той панк, він завжди спить в найдивніших місцях! 502 00:37:05,439 --> 00:37:06,701 Кван-хо! 503 00:37:06,807 --> 00:37:11,039 Це тут... Ваш розмір взуття 250 мм, так? 504 00:37:11,145 --> 00:37:13,841 Ось, Nike. Приміряйте їх. 505 00:37:16,049 --> 00:37:18,210 Дай мені ті кросівки. 506 00:37:18,317 --> 00:37:22,447 Це "Nice", а не Nike. N, I, C, E. 507 00:37:22,556 --> 00:37:25,957 Найс або Найк. Кому це цікаво? 508 00:37:26,059 --> 00:37:32,225 Якщо ти купиш йому кросівки, ви повинні отримати справжню річ. 509 00:37:32,333 --> 00:37:34,301 Круто, га? 510 00:37:39,206 --> 00:37:40,195 Випийте. 511 00:37:41,475 --> 00:37:43,943 Я бив тебе, тому що Я дбаю про тебе. 512 00:37:44,044 --> 00:37:47,980 Тож якщо ви побачите мене на вулиця, не тікай. 513 00:37:48,079 --> 00:37:52,846 Йон Гу погано почувається через... 514 00:37:53,753 --> 00:37:54,720 Панк. 515 00:38:00,358 --> 00:38:03,225 Гей, куди ти знову йдеш? 516 00:38:04,029 --> 00:38:06,259 Бачиш, шефе. 517 00:38:06,364 --> 00:38:11,063 Той хлопець — повна протилежність того типу, який ми шукаємо. 518 00:38:11,168 --> 00:38:15,332 Так затягувати підозрюваних це марна трата часу, тому... 519 00:38:15,440 --> 00:38:16,270 Інспектор Су! 520 00:38:17,475 --> 00:38:20,706 З'їж трохи м'яса перш ніж говорити. 521 00:38:25,516 --> 00:38:27,575 Я не їм паленого м'яса. 522 00:38:31,922 --> 00:38:34,948 «Ти сказав, що повернешся до мене» 523 00:38:35,025 --> 00:38:41,328 «Як спів ластівки» 524 00:38:42,466 --> 00:38:48,632 «На пагорбах спів пташок і квітучі квіти" 525 00:38:48,706 --> 00:38:54,440 «Один на пагорбі» 526 00:38:58,515 --> 00:38:59,311 сер? 527 00:39:08,658 --> 00:39:10,182 Гей, сеульський міський бульон. 528 00:39:13,228 --> 00:39:14,490 що? 529 00:39:15,330 --> 00:39:17,298 Чого ти сюди прийшов? 530 00:39:17,400 --> 00:39:21,496 У глухий кут? 531 00:39:23,872 --> 00:39:25,396 Спіймати вбивцю. 532 00:39:30,912 --> 00:39:32,846 Сеул такий великий? 533 00:39:34,048 --> 00:39:35,379 га? Він великий? 534 00:39:37,786 --> 00:39:39,253 Більший за Америку? 535 00:39:41,555 --> 00:39:44,388 Дай мені банан. 536 00:39:47,896 --> 00:39:50,865 Дозвольте розповісти вам про Америку. 537 00:39:52,100 --> 00:39:54,728 У них ФБР! 538 00:39:55,636 --> 00:39:58,935 Якщо подивитися, як вони розслідувати... Знаєш як? 539 00:40:01,710 --> 00:40:04,611 Їхні голови є крутиться як бадилля. 540 00:40:05,313 --> 00:40:07,804 Аналіз речей... 541 00:40:07,915 --> 00:40:10,008 Знаєш чому? 542 00:40:11,185 --> 00:40:14,677 Це тому, що вони так отримали багато довбаної землі! 543 00:40:16,690 --> 00:40:22,287 Якщо ви не використовуєте свій мозок, це занадто багато землі, щоб покрити. 544 00:40:22,395 --> 00:40:27,230 Тож у них немає вибору, ці Ф.Б.І. Ублюдки. 545 00:40:27,766 --> 00:40:32,169 Але наша Республіка Корея... 546 00:40:32,672 --> 00:40:38,008 використовуючи лише дві ноги, ви можете бігати по ньому. 547 00:40:38,110 --> 00:40:39,543 Знаєш чому? 548 00:40:40,879 --> 00:40:43,939 Бо наша земля розмір мого члена. 549 00:40:44,049 --> 00:40:49,954 Так кажуть, корейські детективи досліджувати ногами. 550 00:40:50,054 --> 00:40:54,150 Така мудрість народна, ти сволота. 551 00:40:54,259 --> 00:40:57,820 Так розумні гіки, як ти може поїхати до біса в Америку. 552 00:40:57,929 --> 00:41:01,558 - Іди туди і... - Закрий свій довбаний рот! 553 00:41:04,435 --> 00:41:06,733 Сволота! 554 00:41:07,673 --> 00:41:10,369 - Відпусти мене! - що? Ви б... 555 00:41:18,683 --> 00:41:19,650 Дайте йому це. 556 00:41:24,056 --> 00:41:26,422 Заберіть це! Беріть його! 557 00:41:34,498 --> 00:41:37,899 Тепер все зрозуміліше. Це набагато краще. 558 00:41:41,270 --> 00:41:45,331 Тепер у мене є. Про вбивцю. 559 00:41:45,442 --> 00:41:48,036 Той виродок, 560 00:41:48,144 --> 00:41:51,113 він зробить це знову. 561 00:41:51,213 --> 00:41:53,841 Наступної ночі йде дощ. 562 00:41:53,949 --> 00:41:58,716 Тож нам треба триматися на крок попереду нього. 563 00:41:58,821 --> 00:42:02,086 Попереджувальний! гаразд 564 00:42:03,892 --> 00:42:08,454 І якщо ви двоє колись почнете знову битися переді мною, 565 00:42:08,564 --> 00:42:12,056 Я вас обох уб'ю! зрозумів? 566 00:42:28,017 --> 00:42:28,949 Пані та панове! 567 00:42:29,051 --> 00:42:30,040 За мить, 568 00:42:30,152 --> 00:42:32,245 наш Президент буде 569 00:42:32,354 --> 00:42:34,914 проїжджаючи повз. Зачекайте... 570 00:42:54,475 --> 00:42:56,534 Хороший дощ. 571 00:42:58,211 --> 00:42:59,473 Ви готові? 572 00:43:35,414 --> 00:43:39,350 Ой, Гуй-ок виглядає добре! 573 00:43:39,452 --> 00:43:40,441 Замовкни. 574 00:43:43,122 --> 00:43:46,216 Що, якщо він схопить її по-справжньому? 575 00:43:46,325 --> 00:43:52,286 Інспектор Су має бути слідкуючи за нею. 576 00:43:52,398 --> 00:43:58,860 Бля, ми повинні робити це кожного разу, коли йде дощ? 577 00:43:59,503 --> 00:44:01,198 Але завдяки цьому, 578 00:44:01,305 --> 00:44:03,705 Гуй-ок одягає ту червону спідницю. 579 00:44:03,807 --> 00:44:07,675 З макіяжем вона виглядає як інша людина. 580 00:44:07,945 --> 00:44:09,674 - І що? - Вона завжди була такою гарною? 581 00:44:09,780 --> 00:44:10,906 Тобі стає важко? 582 00:44:11,014 --> 00:44:12,982 - Почекай, що ти робиш? - Перевіримо. 583 00:44:13,082 --> 00:44:15,312 - Ми зараз чергуємо... - О, Йонг-гу! 584 00:44:23,993 --> 00:44:25,290 привіт 585 00:44:26,362 --> 00:44:28,125 Так і ти справді стежити тут? 586 00:44:29,566 --> 00:44:32,433 У ці дні ніхто колись виходить на вулицю. 587 00:44:34,603 --> 00:44:35,865 Хтось іде. 588 00:44:37,373 --> 00:44:39,773 Гей, діти! 589 00:44:41,443 --> 00:44:42,307 Ось тут. 590 00:44:46,082 --> 00:44:47,379 Це холодно. 591 00:44:47,483 --> 00:44:48,814 Ти такий мокрий! 592 00:44:51,988 --> 00:44:55,924 Гей, залишайся тут поки не припиниться дощ. 593 00:44:56,392 --> 00:44:58,019 Ця парасолька марна. 594 00:44:58,127 --> 00:45:00,095 І ми просто його підібрали перед школою. 595 00:45:00,730 --> 00:45:02,721 Хтось викинув. 596 00:45:03,966 --> 00:45:05,524 Міс, ви йдете? так теж? 597 00:45:05,634 --> 00:45:07,295 Гей, вона детектив. 598 00:45:07,403 --> 00:45:09,166 Ні в якому разі! 599 00:45:09,272 --> 00:45:11,570 Вона в Відділ насильницьких злочинів. 600 00:45:11,673 --> 00:45:13,641 - Справді? - Звичайно. 601 00:45:13,742 --> 00:45:16,108 Почекай хвилинку. Ми вас підвеземо. 602 00:45:16,210 --> 00:45:18,405 Ого, в поліцейській машині! 603 00:45:18,512 --> 00:45:23,506 Гей, ви двоє. Які є ти гуляєш так пізно? 604 00:45:23,618 --> 00:45:25,813 Ми завжди разом, так що це нормально. 605 00:45:25,919 --> 00:45:29,548 Ви будете добре навіть якщо ти йдеш один. 606 00:45:31,993 --> 00:45:36,191 Нам-джу, розкажи їм про це що ти чув у школі. 607 00:45:36,296 --> 00:45:37,320 що? 608 00:45:37,430 --> 00:45:39,990 Знаєте, під час прибирання час, про вбивцю. 609 00:45:40,101 --> 00:45:44,197 правильно! Ви знаєте, чому вони не вдається зловити вбивцю? 610 00:45:44,304 --> 00:45:47,296 Це правда. Ми йдемо до Середня школа для дівчат Ансонг. 611 00:45:47,407 --> 00:45:49,238 За нашою школою, є флігель. 612 00:45:49,342 --> 00:45:53,369 Кажуть, божевільний живе там, убивця! 613 00:45:53,480 --> 00:45:54,913 Він залишається там цілий день, 614 00:45:55,015 --> 00:45:58,075 а коли настає ніч, він викрадається і вбиває жінок. 615 00:45:58,183 --> 00:46:01,880 Тож коли він виходить уночі, 616 00:46:01,988 --> 00:46:05,446 ви повинні вміти відчувати запахи лайно за милі. 617 00:46:05,558 --> 00:46:08,618 Це не та історія. 618 00:46:08,728 --> 00:46:12,164 Ю-джін сказала божевільна жінка впав туди і помер. 619 00:46:12,432 --> 00:46:16,664 Тоді я зустріну вас навпроти фабрика з парасолькою. 620 00:46:16,770 --> 00:46:20,365 Нічого страшного. 621 00:46:20,472 --> 00:46:21,996 Гаразд 622 00:46:22,108 --> 00:46:25,737 скоро побачимось. 623 00:46:35,186 --> 00:46:42,285 Не залишай мене. 624 00:46:42,392 --> 00:46:48,388 «Я все ще люблю тебе. Іду сама..." 625 00:48:41,975 --> 00:48:42,964 Привіт? 626 00:48:46,046 --> 00:48:48,981 Всі залишайтеся на місці! 627 00:48:49,081 --> 00:48:53,711 Не торкайтеся нічого поруч. Не рухайся ні на крок! 628 00:48:54,321 --> 00:48:55,345 Гей, ти! 629 00:48:55,455 --> 00:48:56,683 я з тобою говорю! 630 00:48:56,789 --> 00:48:59,189 Зачекайте на групу криміналістів. 631 00:49:11,436 --> 00:49:12,994 Подивіться! 632 00:49:13,104 --> 00:49:15,572 Це справжні сліди. 633 00:49:16,641 --> 00:49:20,202 Ви бачите Там завод Ремікон? 634 00:49:20,311 --> 00:49:24,304 Він зловив її біля заводу, 635 00:49:24,416 --> 00:49:28,477 і тихо потягнув її понад 400 метрів сюди. 636 00:49:30,688 --> 00:49:34,715 Сліди дивляться як у нареченого і нареченої. 637 00:49:35,759 --> 00:49:42,164 Але ти нічого не знайшов, окрім слідів? 638 00:49:42,265 --> 00:49:46,668 Я сподівався знайти на ньому відбитки пальців парасолька, але не пощастило. 639 00:49:47,572 --> 00:49:50,097 Мало того, через дощ, 640 00:49:50,207 --> 00:49:52,437 сліди всі розмазані. 641 00:49:54,279 --> 00:49:58,181 Навіть після такого ретельного розслідування, нічого. 642 00:50:01,218 --> 00:50:05,951 Тому, шефе, я думаю це може бути підказка. Підказка! 643 00:50:06,056 --> 00:50:07,580 що? 644 00:50:07,691 --> 00:50:12,719 Те, що ми знайшли нічого на місці події. 645 00:50:14,330 --> 00:50:16,491 Завжди у випадках зґвалтування, 646 00:50:16,599 --> 00:50:19,329 на місці злочину, 647 00:50:19,434 --> 00:50:24,064 є один або два ті волосся, що залишилися позаду. 648 00:50:24,172 --> 00:50:25,696 так? 649 00:50:25,974 --> 00:50:31,935 Я кажу, що злочинець не повинен мати там волосся. 650 00:50:32,047 --> 00:50:33,810 Ви маєте на увазі безволосий? 651 00:50:33,915 --> 00:50:38,249 Правильно, безволосий. Повний лисий. 652 00:50:39,855 --> 00:50:45,293 Він не може залишити волосся позаду, тому що в нього немає? 653 00:50:45,393 --> 00:50:47,020 Наприклад, 654 00:50:47,128 --> 00:50:51,258 буддійський чернець, який поголив там волосся. 655 00:50:51,365 --> 00:50:53,333 Це ідеальний злочин. 656 00:50:53,434 --> 00:50:55,425 Ну тоді. 657 00:50:55,536 --> 00:50:59,438 Храм Йондок просто поруч. 658 00:50:59,540 --> 00:51:01,064 Чи варто починати з цього? 659 00:51:08,784 --> 00:51:12,686 Гей, Гуй-ок, ти маєш там увімкнене радіо. 660 00:51:15,089 --> 00:51:17,353 Яка б вам кава? 661 00:51:17,458 --> 00:51:19,483 Для мене багато цукру. 662 00:51:20,127 --> 00:51:22,755 - Інспектор Су! - Так, сер? 663 00:51:22,863 --> 00:51:26,629 У вас є ще ідеї? 664 00:51:26,900 --> 00:51:29,664 не знаю Як ви бачили сьогодні, 665 00:51:29,769 --> 00:51:32,169 цей злочинець бездоганний. 666 00:51:32,272 --> 00:51:34,206 - Отже? - Тому, 667 00:51:34,306 --> 00:51:37,867 наші стандартні процедури не допоможуть. 668 00:51:37,977 --> 00:51:40,912 Тож що ми будемо робити? 669 00:51:44,683 --> 00:51:47,516 Вибачте, але я є що тобі показати. 670 00:51:50,989 --> 00:51:53,719 Що вона нам сьогодні покаже? 671 00:51:56,661 --> 00:51:57,650 Що це? 672 00:51:58,363 --> 00:52:01,298 Це документи з FM-радіостанції. 673 00:52:01,399 --> 00:52:04,300 Схоже на a розклад ефіру. 674 00:52:04,402 --> 00:52:08,805 Так, це вечірня музика програма, яку я слухаю. 675 00:52:08,906 --> 00:52:14,071 Є хтось, хто тримає просять пісню «Сумний лист». 676 00:52:14,480 --> 00:52:17,381 Якщо ви подивіться, там вказані дати цю пісню транслювали. 677 00:52:18,316 --> 00:52:22,650 Насправді це не дуже популярна пісня. Це досить рідко. 678 00:52:22,754 --> 00:52:24,312 пісня? який лист? 679 00:52:24,423 --> 00:52:28,086 «Сумний лист» Співачка - Ю Дже Ха. 680 00:52:29,394 --> 00:52:30,759 Гурт Джо Янг ​​Піла. 681 00:52:30,862 --> 00:52:33,330 - Звичайно, чув. - Отже? 682 00:52:35,433 --> 00:52:41,065 Пісня транслювалася на ті самі дні вбивств тут. 683 00:52:43,607 --> 00:52:44,574 Подивіться. 684 00:52:45,609 --> 00:52:48,237 20 жовтня. Це вбивство Пак Бо Хі. 685 00:52:48,811 --> 00:52:53,942 19 грудня був Лі Хян Сук. 686 00:52:54,383 --> 00:52:55,509 Отже... 687 00:52:55,619 --> 00:52:59,988 ...і вчорашнє вбивство також, цю пісню транслювали? 688 00:53:00,089 --> 00:53:03,718 так Я сам це слухав. 689 00:53:04,092 --> 00:53:08,358 Містить запит. 690 00:53:08,464 --> 00:53:12,059 «Надіслав самотній чоловік з району Терунг». 691 00:53:12,167 --> 00:53:14,397 «Будь ласка, транслюйте в дощовий день». 692 00:53:18,107 --> 00:53:20,871 Міс Квон, чудово! Хороша ідея! 693 00:53:21,709 --> 00:53:24,542 Ви читаєте занадто багато таємниць романи в студентські роки? 694 00:53:25,213 --> 00:53:27,647 Це була гарна історія. 695 00:53:28,918 --> 00:53:32,012 Шефе, цього не можна бути випадковістю. 696 00:53:32,121 --> 00:53:33,986 Подивіться на це. Документи ніколи не брешуть. 697 00:53:34,089 --> 00:53:36,990 Боже, ось ми знову. 698 00:53:37,092 --> 00:53:40,926 Здається, він справжній псих. 699 00:53:41,029 --> 00:53:44,931 Як тільки він почує пісню, він божеволіє. 700 00:53:45,033 --> 00:53:48,332 О шефе, тепер ти робиш це теж. Це не має сенсу! 701 00:53:48,436 --> 00:53:51,098 Це має сенс, сер! Це досить просто. 702 00:53:51,206 --> 00:53:55,802 Збірки починаються з Державний гімн. Це те саме. 703 00:53:55,909 --> 00:53:57,570 Ви отримали листівку? 704 00:53:57,678 --> 00:54:00,408 Я просив це, 705 00:54:00,514 --> 00:54:03,142 але радіостанції трохи неорганізований. 706 00:54:05,351 --> 00:54:08,286 Знайдіть швидко. Перевір поштовий штемпель, 707 00:54:08,387 --> 00:54:09,752 відбитки пальців і почерк. 708 00:54:09,857 --> 00:54:10,915 Так, сер! 709 00:54:11,324 --> 00:54:15,124 Офіцер Квон, телефонуйте на станцію і стежити за цим. 710 00:54:21,000 --> 00:54:22,194 Балдіс! 711 00:54:22,935 --> 00:54:25,369 - Що з цього? - Га? 712 00:54:25,471 --> 00:54:27,564 Те, що ми згадували раніше... 713 00:54:27,672 --> 00:54:29,435 Безволосий, сер! 714 00:54:29,541 --> 00:54:31,372 Як ви розслідуєте? 715 00:54:31,477 --> 00:54:34,503 Стягувати штани з чоловіків, що проходять повз? 716 00:54:47,093 --> 00:54:51,757 Вчорашня листівка. Я просив вас зберегти його! 717 00:54:51,863 --> 00:54:53,660 Яка листівка? 718 00:54:53,766 --> 00:54:58,100 Ви вчора це читали в ефірі! Подивіться, скільки нас тут! 719 00:55:00,372 --> 00:55:01,464 Гей, містер! 720 00:55:02,909 --> 00:55:04,774 нічого Одягайся. 721 00:55:05,343 --> 00:55:08,176 Інспектор. 722 00:55:08,280 --> 00:55:11,647 Вони вже вивіз вчорашнє сміття. 723 00:55:11,749 --> 00:55:13,910 Це марно. 724 00:55:28,464 --> 00:55:30,625 Ти не збираєшся приймати душ? 725 00:55:32,902 --> 00:55:36,133 Досить душу, ради бога. 726 00:55:36,239 --> 00:55:40,005 Моя шкіра ніби лопне. 727 00:55:40,643 --> 00:55:42,907 Ви не могли знайти є безволосі чоловіки? 728 00:55:45,682 --> 00:55:49,709 Як собачі роги шукати. Щойно заплатили за сауну. 729 00:55:49,818 --> 00:55:52,184 Бля, навіть не можу отримати відшкодування. 730 00:55:52,621 --> 00:55:55,055 Принаймні твоє обличчя чисте. 731 00:55:58,161 --> 00:56:01,324 Скільки разів на день... одягатися, роздягатися, одягатися... 732 00:56:01,431 --> 00:56:02,989 Там я теж втрачу волосся. 733 00:56:09,005 --> 00:56:11,735 Я запитав у робітників там у сауні, 734 00:56:11,840 --> 00:56:13,899 подзвонити мені, якщо побачать когось, 735 00:56:14,009 --> 00:56:19,641 Виродки тільки посміхалися на мене. 736 00:56:21,216 --> 00:56:25,175 Не роби все сам, нехай це зробить хтось інший. 737 00:56:28,357 --> 00:56:32,225 Що це за хлопець із Сеула? робити в ці дні? 738 00:56:34,561 --> 00:56:37,894 - Дослідження естрадних пісень. - що? 739 00:56:39,233 --> 00:56:41,360 Бля, це нічого ви чули про. 740 00:56:41,735 --> 00:56:44,067 Він все ще говорить дурниці? 741 00:56:45,372 --> 00:56:47,499 Зводить мене з розуму. 742 00:56:48,341 --> 00:56:53,074 Якщо ти так відчуваєш, піти до шамана. 743 00:56:53,546 --> 00:56:54,478 Шаман? 744 00:56:55,215 --> 00:56:58,707 Звичайно, один такий добре ворожить. 745 00:56:59,285 --> 00:57:03,449 Запитайте її, де вбивця ховається. 746 00:57:11,263 --> 00:57:13,561 Проблема біля головних воріт поліцейської дільниці. 747 00:57:14,301 --> 00:57:18,863 Його слід рухати 10 м на південний захід. 748 00:57:21,007 --> 00:57:25,603 Щойно повз мене пройшло обличчя. Я думаю, що він той самий. 749 00:57:32,619 --> 00:57:36,680 Його обличчя серед ці картинки тут? 750 00:57:37,589 --> 00:57:40,319 Приберіть ці брудні фотографії. 751 00:57:41,092 --> 00:57:43,560 - Гей, тільки подивись... - Відклади їх! 752 00:57:45,430 --> 00:57:47,125 Це нещастя. 753 00:57:49,833 --> 00:57:55,328 — Візьми це і роби те, що я скажу. - Не намагайся продати цей шарм. 754 00:58:14,191 --> 00:58:16,659 Почекай, почекай. 755 00:58:20,229 --> 00:58:23,392 Ви повинні вмішати бруд з місця злочину. 756 00:58:24,233 --> 00:58:25,222 Перемішати. 757 00:58:26,703 --> 00:58:28,728 Вона сказала це було найважливішим. 758 00:58:29,873 --> 00:58:30,965 Тепер налийте. 759 00:58:36,079 --> 00:58:37,307 СТІЙ. 760 00:58:39,683 --> 00:58:40,980 добре. 761 00:58:48,724 --> 00:58:50,658 Коли це висохне, 762 00:58:50,760 --> 00:58:55,788 ця пляма утворить форма обличчя вбивці. 763 00:58:55,898 --> 00:58:57,593 Це смішно. 764 00:58:57,700 --> 00:58:59,759 Тихо, розіб'єш чарівність. 765 00:58:59,868 --> 00:59:01,495 Знаєте, скільки це коштує? 766 00:59:02,203 --> 00:59:03,898 Тож мовчи! 767 00:59:10,712 --> 00:59:11,804 хто це? 768 00:59:14,381 --> 00:59:15,678 Хіба ти не знаєш? 769 00:59:16,183 --> 00:59:18,743 Злочинці завжди повертаються на місце злочину. 770 00:59:53,053 --> 00:59:54,281 Зачекайте хвилинку. 771 00:59:58,224 --> 00:59:59,987 Що він тут робить? 772 01:00:00,092 --> 01:00:01,787 Чому він прийшов? 773 01:00:17,375 --> 01:00:20,503 Що за біса... 774 01:00:20,611 --> 01:00:25,514 Нам тут потрібна наука! 775 01:00:25,851 --> 01:00:27,375 Що це в біса? 776 01:00:34,458 --> 01:00:36,323 Тим не менш, у нього є стиль. 777 01:03:04,635 --> 01:03:05,624 Стоп там! 778 01:03:07,604 --> 01:03:08,593 Гей, ти! 779 01:03:30,694 --> 01:03:32,025 Вузько стає! 780 01:03:32,129 --> 01:03:33,494 Один файл! 781 01:03:58,020 --> 01:04:00,716 Міс, зробив дивний чоловік просто пробігти тут? 782 01:04:00,822 --> 01:04:03,620 немає 783 01:04:03,724 --> 01:04:06,158 — Це той поліцейський. - що? 784 01:04:06,261 --> 01:04:09,196 — На сторожовому посту. - Ти його знаєш? 785 01:04:09,898 --> 01:04:13,766 Блін, він а швидкий маленький виродок. 786 01:04:15,202 --> 01:04:16,601 Його там немає? 787 01:04:20,641 --> 01:04:23,804 Ви перевірили алеї правильно? 788 01:04:23,911 --> 01:04:25,970 Ви думаєте, що ви знаєш це село? 789 01:04:26,980 --> 01:04:28,607 Ви наступили на a триматися туди. 790 01:04:28,716 --> 01:04:31,207 Палиця чи купа лайна, кого це хвилює? 791 01:04:31,318 --> 01:04:33,309 Він наступив на нього. 792 01:04:40,027 --> 01:04:41,654 що? 793 01:04:42,095 --> 01:04:43,756 Там... Гей, ти! 794 01:04:54,907 --> 01:04:58,242 СТІЙ! 795 01:05:03,648 --> 01:05:06,742 Ісусе, не знову. 796 01:05:08,386 --> 01:05:10,377 Гей, там. 797 01:05:38,148 --> 01:05:40,810 Чорний одяг, чорний одяг... 798 01:05:41,317 --> 01:05:43,285 Всі в чорному, крім тебе. 799 01:05:54,832 --> 01:05:56,595 Всі зупиніться! 800 01:05:59,969 --> 01:06:02,199 Не рухайся ні на дюйм! 801 01:06:26,195 --> 01:06:27,958 - Інспектор Джо! - Так? 802 01:06:29,931 --> 01:06:30,920 Зберіть їх разом. 803 01:06:34,468 --> 01:06:36,095 Гей, зупинись. 804 01:06:36,204 --> 01:06:38,035 Зберіться разом. 805 01:06:39,240 --> 01:06:40,264 Підніміть голови. 806 01:06:41,174 --> 01:06:42,471 Всі стоять у черзі. 807 01:06:59,526 --> 01:07:02,927 Подивися в мої очі. 808 01:07:04,597 --> 01:07:05,791 Дай мені це. 809 01:07:18,446 --> 01:07:20,539 що таке 810 01:07:23,483 --> 01:07:24,916 Сволота! 811 01:07:25,018 --> 01:07:27,043 - Дай мені руки! - що ти робиш 812 01:07:27,152 --> 01:07:31,521 Ти втік від нас? 813 01:07:53,645 --> 01:07:55,237 але... 814 01:07:55,347 --> 01:07:59,147 Дрочити - злочин? 815 01:07:59,249 --> 01:08:01,581 Це не злочин. 816 01:08:01,686 --> 01:08:04,086 Чому ти втік? 817 01:08:04,188 --> 01:08:08,181 Хтось вискочив з лісу і побіг на мене, 818 01:08:08,292 --> 01:08:10,283 тому я запанікував. 819 01:08:10,395 --> 01:08:14,889 Звичайно, але чому ти пішов? всю дорогу там, щоб зробити це? 820 01:08:14,999 --> 01:08:18,457 Вдома діти, 821 01:08:18,569 --> 01:08:22,061 і в лісі приємне повітря. 822 01:08:22,173 --> 01:08:26,735 Або ви повернулися до фантазувати про мертвих дівчат? 823 01:08:27,945 --> 01:08:34,111 Вашому чоловікові подобається виходити вночі, га? 824 01:08:36,754 --> 01:08:37,914 Що це? 825 01:08:38,989 --> 01:08:39,921 Дай мені це. 826 01:08:44,294 --> 01:08:46,057 З чого ви це зробили? 827 01:09:01,810 --> 01:09:04,370 У ці дні, ти знаєш, 828 01:09:04,479 --> 01:09:10,247 реальні події в нашому місті сильніше журналів. 829 01:09:10,352 --> 01:09:13,150 Коли я читаю газету, 830 01:09:13,254 --> 01:09:15,552 Починаю фантазувати. 831 01:09:15,657 --> 01:09:17,784 Я запитую себе, чому я це роблю, 832 01:09:17,893 --> 01:09:24,457 але коли це буде шанс знову? 833 01:09:24,565 --> 01:09:27,090 За словами сусідів, 834 01:09:27,201 --> 01:09:29,999 він старанно дивиться після хворої дружини, 835 01:09:30,104 --> 01:09:32,197 ніколи не пропускає тиждень у церкві, 836 01:09:32,306 --> 01:09:35,207 що він чесний. 837 01:09:36,645 --> 01:09:38,738 Всі збоченці такі. 838 01:09:38,847 --> 01:09:40,815 Гарний зовні. 839 01:09:40,916 --> 01:09:43,908 Але мої очі не обдуриш. 840 01:09:44,018 --> 01:09:45,849 Один погляд, і я знаю. 841 01:09:49,724 --> 01:09:50,554 милий, 842 01:09:50,658 --> 01:09:53,593 Я поклав сюди шкарпетки. Міняйте їх після обіду. 843 01:09:53,694 --> 01:09:55,252 Не забувайте, інакше вони пахнуть. 844 01:09:55,362 --> 01:09:58,354 Я подбаю про це. Іди погодуй дітей. 845 01:09:59,266 --> 01:10:01,325 Слідкуйте за протестувальниками. 846 01:10:03,437 --> 01:10:06,964 Незабаром відпустіть Джо Бенга! 847 01:10:07,073 --> 01:10:07,835 що тепер 848 01:10:07,942 --> 01:10:09,967 Я чув Бьонг-сона зізнався вчора ввечері. 849 01:10:10,077 --> 01:10:11,339 Хто так каже? 850 01:10:11,444 --> 01:10:13,639 О, начальник! 851 01:10:17,750 --> 01:10:19,684 Коли ви зробите оголошення? 852 01:10:19,785 --> 01:10:22,845 Ми нічого не знаємо. Просто почекай ще трохи. 853 01:10:22,955 --> 01:10:25,515 Ви тримали його 4 дні без ордера. 854 01:10:25,624 --> 01:10:28,491 Люди кажуть, що він затриманий незаконно. 855 01:10:28,761 --> 01:10:33,789 Цього разу будь реалістом, як в кіно. 856 01:10:34,866 --> 01:10:35,855 Іди! 857 01:10:36,901 --> 01:10:38,596 Ви щойно добре попрацювали. 858 01:10:38,703 --> 01:10:39,727 Йонг-ку? 859 01:10:44,041 --> 01:10:47,943 Отже, ти ховався за флігелем, 860 01:10:48,045 --> 01:10:49,672 і ти бачив Пак Мен-джа 861 01:10:49,782 --> 01:10:53,445 йде до вас з ліхтариком, так? 862 01:10:53,552 --> 01:10:57,283 Так, так, так. Здається так. 863 01:10:58,723 --> 01:11:01,283 Не здається, сволота, будь точним! 864 01:11:07,231 --> 01:11:08,755 Здається, я так мріяв. 865 01:11:09,467 --> 01:11:14,427 Все одно я підкрався до неї, 866 01:11:14,539 --> 01:11:22,810 а я напевно рубав задню частину її шиї? 867 01:11:22,914 --> 01:11:24,745 З моєю такою рукою. 868 01:11:24,849 --> 01:11:25,747 Далі? 869 01:11:26,550 --> 01:11:31,715 Менджа закричав, і я здогадайся, що вона впала? 870 01:11:31,821 --> 01:11:38,522 Тож я поклав її на землю, і збирався взяти її, 871 01:11:38,627 --> 01:11:41,892 Гей, не сталося трапилося там, це було... 872 01:11:41,996 --> 01:11:47,059 Сосновий гай! Я повів її туди. 873 01:11:47,169 --> 01:11:49,899 Це було з рисових полів до соснового гаю. 874 01:11:50,004 --> 01:11:53,940 Згідно з новинами, більше ніж 200 метрів, так? 875 01:11:54,043 --> 01:11:55,670 Це так далеко! 876 01:11:55,778 --> 01:11:59,976 Так лив дощ, а я тягнув її по багнюці. 877 01:12:00,081 --> 01:12:01,480 А потім? 878 01:12:01,583 --> 01:12:05,314 Тож я її кинув в сосновому гаю. 879 01:12:05,421 --> 01:12:07,946 Тоді я її задушив. 880 01:12:08,057 --> 01:12:10,389 - З чим? - Ремінець сумки. 881 01:12:10,492 --> 01:12:11,925 справді? 882 01:12:12,026 --> 01:12:13,994 Її панчоха! 883 01:12:15,698 --> 01:12:17,996 правильно. 884 01:12:18,100 --> 01:12:21,866 Бюстгальтер. Бюстгальтер Venus. 885 01:12:21,970 --> 01:12:29,376 Я загорнув його її горло таке, 886 01:12:29,477 --> 01:12:31,172 Тож жінка, 887 01:12:31,279 --> 01:12:36,512 вона взяла камінь і закрутив мене в голову. 888 01:12:36,618 --> 01:12:38,245 Де вона тебе вдарила? 889 01:12:38,353 --> 01:12:43,188 Прямо тут, біля мого ока. 890 01:12:43,290 --> 01:12:48,057 Все одно боляче, навіть якщо це був просто сон. 891 01:12:59,238 --> 01:13:03,572 Бюнг-скор, ти збираєшся? постійно говориш, що це був сон? 892 01:13:03,676 --> 01:13:06,372 цього досить. Поверніть голову. 893 01:13:08,547 --> 01:13:10,208 Отже, цей синяк від скелі? 894 01:13:10,316 --> 01:13:12,876 - Ні, цей хлопець тут... - Замовкни! Подивіться сюди. 895 01:13:17,155 --> 01:13:21,489 Ти добре зробив, тепер давайте закінчимо це. 896 01:13:24,030 --> 01:13:25,497 Отже... 897 01:13:25,598 --> 01:13:29,159 Відколи вона мене вдарила як це з каменем, 898 01:13:29,267 --> 01:13:31,997 Мабуть, я втратив свідомість? 899 01:13:32,104 --> 01:13:37,406 І полежавши трохи, Я прокинувся і озирнувся... 900 01:13:37,509 --> 01:13:38,806 і? 901 01:13:38,910 --> 01:13:43,904 Я був на дні флігеля! лайно! 902 01:13:44,015 --> 01:13:48,452 І опариші були повзає повсюди! 903 01:13:48,553 --> 01:13:52,148 Знову не флігель. Тож після того, як відчистив їх, 904 01:13:52,257 --> 01:13:56,694 Я схопив соломинку, і підтягнувся. 905 01:13:56,794 --> 01:13:59,991 Навіть уві сні важко. 906 01:14:00,096 --> 01:14:01,757 Але потім я побачив, 907 01:14:01,865 --> 01:14:06,564 це був не чийсь дім, це був шкільний туалет. 908 01:14:06,669 --> 01:14:09,160 Йдучи на дитячий майданчик, 909 01:14:09,272 --> 01:14:12,867 Я бачив величезні зграї дівчат, 910 01:14:12,976 --> 01:14:16,810 так багато, а запах... 911 01:14:16,913 --> 01:14:18,141 Почекай! Ось тут. 912 01:14:21,483 --> 01:14:24,418 Де ви чули про та шкільна прибудова? 913 01:14:25,421 --> 01:14:28,857 Всі знають цю історію. 914 01:14:28,957 --> 01:14:31,585 Я бачив це уві сні. 915 01:14:33,029 --> 01:14:37,398 Знизу газова атака, бігти в напрямку... 916 01:14:37,500 --> 01:14:39,934 ...перпендикулярно вітру. 917 01:14:40,036 --> 01:14:42,300 - Зрозумів? - Так, сер. 918 01:14:42,838 --> 01:14:44,533 Покладіть його. привіт! 919 01:14:55,284 --> 01:14:56,182 Прикинься мертвим! 920 01:15:00,322 --> 01:15:04,520 Минулого разу, хто тобі це сказав історія про флігель? 921 01:15:04,625 --> 01:15:06,456 Ви через це прийшли? 922 01:15:11,832 --> 01:15:12,560 що не так 923 01:15:12,666 --> 01:15:14,793 Я поранився в жолоб. 924 01:15:14,902 --> 01:15:16,870 Там був камінчик. 925 01:15:18,672 --> 01:15:20,640 Де медсестра? 926 01:15:22,342 --> 01:15:23,604 Я тобі його одягну. 927 01:15:24,544 --> 01:15:25,841 Я зроблю це. 928 01:15:27,147 --> 01:15:29,172 сором’язлива? Ти просто дитина. 929 01:15:29,282 --> 01:15:30,180 сядьте. 930 01:15:35,087 --> 01:15:35,883 Дай це мені. 931 01:15:38,758 --> 01:15:40,123 Підніміть сорочку. 932 01:15:41,127 --> 01:15:44,893 Подумайте про що я вас запитав. 933 01:15:47,300 --> 01:15:51,896 Вбивця у флігелі, виходити вночі... 934 01:15:52,005 --> 01:15:55,771 Хто міг мати перший розповів ту історію... 935 01:15:55,875 --> 01:15:57,206 Звідки я можу знати? 936 01:15:57,309 --> 01:16:04,181 Це як запитати хто придумав слонячі жарти. 937 01:16:04,283 --> 01:16:07,081 Чому б вам не піти флігель себе? 938 01:16:07,586 --> 01:16:10,384 Чи схожий я Я маю на це час? 939 01:17:01,404 --> 01:17:03,133 Навіть досі... 940 01:17:03,241 --> 01:17:06,301 Деякі діти говорять, отже, ви шпигувати по флігелю? 941 01:17:06,409 --> 01:17:07,774 У тебе стільки часу? 942 01:17:08,378 --> 01:17:09,572 Від мене серцевий напад. 943 01:17:09,679 --> 01:17:11,010 Розслідування... 944 01:17:11,114 --> 01:17:14,982 Хіба розслідування — це така брудна робота? 945 01:17:17,287 --> 01:17:21,519 Ах! Тому вони вигадав чутку? 946 01:17:22,992 --> 01:17:26,155 Я сам її бачив раз або два. 947 01:17:26,263 --> 01:17:27,252 Та жінка. 948 01:17:27,363 --> 01:17:28,796 ВООЗ? 949 01:17:29,498 --> 01:17:30,760 Жінка, що плаче. 950 01:17:32,134 --> 01:17:33,226 Коли це було? 951 01:17:34,236 --> 01:17:37,967 Я тоді теж був у флігелі, 952 01:17:38,073 --> 01:17:40,701 коли я почув жіночий плач. 953 01:17:41,310 --> 01:17:43,574 Коли я вийшов, 954 01:17:43,678 --> 01:17:47,239 була жінка працюючи на тому пагорбі, 955 01:17:47,348 --> 01:17:49,213 який продовжував плакати. 956 01:17:50,984 --> 01:17:53,145 Жінка плакала? 957 01:17:53,420 --> 01:17:54,284 так 958 01:17:55,455 --> 01:17:57,355 Вона плакала на тому пагорбі. 959 01:17:58,559 --> 01:18:00,220 Це просто здавалося дивним. 960 01:18:20,581 --> 01:18:21,309 Привіт? 961 01:18:24,518 --> 01:18:25,348 Вибачте. 962 01:18:28,155 --> 01:18:29,952 Ви людина хто тут живе? 963 01:18:32,526 --> 01:18:33,493 ти хто 964 01:18:35,761 --> 01:18:38,457 Я хотів би щось запитати. Я чув, що... 965 01:18:42,068 --> 01:18:43,057 Почекай! 966 01:18:44,470 --> 01:18:45,664 Подивіться сюди. 967 01:18:46,138 --> 01:18:48,766 - Я поліцейський. - Справді? 968 01:18:49,809 --> 01:18:53,472 Ви не можете залишатися там. Може хтось побачить. 969 01:18:55,414 --> 01:18:56,847 Тут нікого немає. 970 01:19:01,853 --> 01:19:02,785 Ідіть, будь ласка. 971 01:19:03,588 --> 01:19:04,577 благаю вас. 972 01:19:16,700 --> 01:19:20,534 Будьте певні, це буде залишаються таємницею. 973 01:19:21,572 --> 01:19:24,905 Оскільки ми обидві жінки, 974 01:19:25,009 --> 01:19:28,672 розкажи мені все зручно і детально. 975 01:19:33,018 --> 01:19:34,315 Тієї ночі, 976 01:19:40,157 --> 01:19:42,489 йшов дрібний дощ. 977 01:19:43,460 --> 01:19:44,586 Коли це було? 978 01:19:47,197 --> 01:19:48,755 Це було... 979 01:19:53,037 --> 01:19:54,470 минулого вересня. 980 01:20:04,547 --> 01:20:08,711 Я прочитала всі статті... 981 01:20:08,818 --> 01:20:11,013 ...про вбитих жінок. 982 01:20:13,890 --> 01:20:18,452 Методи, які він використовував були точно такими ж. 983 01:20:19,960 --> 01:20:26,024 Так було і зі мною. 984 01:20:32,273 --> 01:20:33,706 Ви бачили його обличчя? 985 01:20:34,507 --> 01:20:37,101 Я намагався не навмисне, 986 01:20:37,211 --> 01:20:39,304 тримаючи підборіддя вниз. 987 01:20:41,248 --> 01:20:42,806 Мої трусики покривали мою голову, 988 01:20:44,018 --> 01:20:45,952 але я міцно заплющив очі. 989 01:20:47,589 --> 01:20:50,888 Якби я побачив його, він би мене вбив. 990 01:20:53,894 --> 01:20:57,853 Про решту не знаю, але пам'ятаю одне. 991 01:20:58,833 --> 01:21:00,801 Його руки були дуже м'які. 992 01:21:01,969 --> 01:21:04,301 Рука на роті, 993 01:21:04,404 --> 01:21:06,736 був делікатним, 994 01:21:06,840 --> 01:21:08,171 як у жінки. 995 01:21:42,206 --> 01:21:45,232 ми закінчили Давайте дістанемо ми трохи поспимо. 996 01:21:46,144 --> 01:21:48,476 Як тільки ми отримаємо ваша печатка, це зроблено. 997 01:21:50,081 --> 01:21:51,981 Все так, як ви сказали. 998 01:21:53,317 --> 01:21:54,545 Звучить добре? 999 01:21:55,686 --> 01:21:57,847 Так, звичайно. 1000 01:21:58,756 --> 01:22:01,190 О, нарешті все закінчилося, правда? 1001 01:22:01,527 --> 01:22:02,687 Будь ласка, підведи мене. Будь ласка 1002 01:22:09,534 --> 01:22:11,001 Відпусти його. Він не вбивця. 1003 01:22:11,636 --> 01:22:12,432 що? 1004 01:22:13,704 --> 01:22:16,002 Бюнг-скоро, є ти вбивця? 1005 01:22:16,107 --> 01:22:18,098 Так, сер, так... 1006 01:22:18,676 --> 01:22:20,405 Замовкни. Ні, ні. 1007 01:22:20,811 --> 01:22:22,369 я думаю, що я... 1008 01:22:22,480 --> 01:22:23,777 Пусти його! 1009 01:22:25,550 --> 01:22:28,075 Запиши все, що вона сказала... 1010 01:22:28,185 --> 01:22:29,015 привіт! 1011 01:22:29,119 --> 01:22:31,053 Ти граєшся зі мною? 1012 01:22:31,521 --> 01:22:33,182 Вам весело? 1013 01:22:33,891 --> 01:22:36,291 Я зловив убивцю, добре? 1014 01:22:36,393 --> 01:22:38,623 що ти маєш на увазі, ти його зловив? 1015 01:22:42,765 --> 01:22:45,325 Ти його повісив зі стелі? 1016 01:22:45,434 --> 01:22:47,129 Ну, він брехав і... 1017 01:22:47,236 --> 01:22:50,000 Бери себе в руки. Ті журналісти... 1018 01:22:50,104 --> 01:22:51,935 - Начальник! - Ці кляті виродки! 1019 01:22:57,612 --> 01:22:59,239 СТІЙ! 1020 01:23:01,249 --> 01:23:02,147 Слухай. 1021 01:23:05,253 --> 01:23:06,015 Що це? 1022 01:23:07,689 --> 01:23:10,180 - Це живе? – Зараз транслюється? 1023 01:23:10,291 --> 01:23:11,690 Так, це в прямому ефірі. 1024 01:23:21,302 --> 01:23:24,794 По-перше, оголосите a надзвичайний стан. 1025 01:23:24,906 --> 01:23:28,205 І надішліть мені два гарнізони чоловіків. 1026 01:23:28,643 --> 01:23:31,703 Тому що наш Розвідка так говорить! 1027 01:23:32,080 --> 01:23:35,481 Сьогодні ввечері. Буду бути вбивством сьогодні ввечері. 1028 01:23:35,983 --> 01:23:38,383 Привіт, мені потрібно поговоріть з продюсером I... 1029 01:23:39,153 --> 01:23:40,279 що? Він кинув? 1030 01:23:41,322 --> 01:23:42,619 Дайте мені A.D. зараз. 1031 01:23:43,223 --> 01:23:47,057 Пісня, яка була просто грали, «Сумний лист». 1032 01:23:47,395 --> 01:23:49,590 Прочитайте назву і адресу запитувача. 1033 01:23:50,063 --> 01:23:51,860 Ви повинні мати листівку. 1034 01:23:53,000 --> 01:23:54,194 що? Витівка? 1035 01:23:54,835 --> 01:23:57,668 Це поліція, сволота! Привіт? 1036 01:23:58,105 --> 01:23:59,003 Я сам піду. 1037 01:23:59,806 --> 01:24:01,967 Ідуть гарнізони? 1038 01:24:02,375 --> 01:24:04,468 Вони навіть не мають доступний один чоловік. 1039 01:24:05,977 --> 01:24:10,175 Пішли на придушення демонстрація в місті Сувон. 1040 01:24:42,647 --> 01:24:46,083 Ім'я: Ан Місон, 28 років. 1041 01:24:47,552 --> 01:24:53,184 Орієнтовний час смерті, останній ніч з 7:30 до 8:00. 1042 01:24:54,526 --> 01:25:00,431 Коли ви двоє були б'ються як божевільні. правильно? 1043 01:25:03,168 --> 01:25:05,295 Почекай хвилинку. 1044 01:25:06,604 --> 01:25:08,799 Є щось в піхву. 1045 01:25:21,650 --> 01:25:23,982 Схожий на персик. 1046 01:25:51,046 --> 01:25:52,445 Дев'ять штук. 1047 01:25:59,755 --> 01:26:04,590 Ви бачите такий вид часто в Сеулі? 1048 01:26:07,029 --> 01:26:08,929 Ніколи. 1049 01:26:11,899 --> 01:26:13,389 Ви мали рацію. 1050 01:26:13,501 --> 01:26:16,197 що? 1051 01:26:17,072 --> 01:26:22,567 Ці хлопці були марнотратством часу з самого початку. 1052 01:26:25,012 --> 01:26:26,036 привіт! 1053 01:26:26,981 --> 01:26:28,539 Дзвінок з радіостанції. 1054 01:26:29,116 --> 01:26:31,880 Думаю, вона знайшла листівку. 1055 01:26:34,020 --> 01:26:36,284 Я отримав листівку. У нього є адреса. 1056 01:26:36,990 --> 01:26:38,389 Ви можете це записати? 1057 01:26:39,426 --> 01:26:41,451 Цзінань 1-рі, район Терунг 1058 01:26:41,561 --> 01:26:44,223 1059 01:27:19,197 --> 01:27:19,959 ти хто 1060 01:27:22,034 --> 01:27:25,094 Ми поліцейські. Куди подівся Пак Хюн Гю? 1061 01:27:25,704 --> 01:27:29,970 Він працює на фабрика в цей час. 1062 01:27:55,365 --> 01:27:56,127 Гей, Хюн-гю. 1063 01:27:56,600 --> 01:27:58,465 Пак Хен Гю! 1064 01:28:01,170 --> 01:28:02,536 Пак Хен Гю! 1065 01:28:31,534 --> 01:28:32,501 Покажи мені свої руки. 1066 01:28:42,377 --> 01:28:44,174 Вони досить гладкі. 1067 01:28:46,682 --> 01:28:48,877 Як довго ти працював в конторі заводу? 1068 01:28:52,821 --> 01:28:54,413 З вересня минулого року. 1069 01:28:56,091 --> 01:29:00,551 Трохи до першого вбивства. 1070 01:29:04,697 --> 01:29:09,532 Тож після військової служби служба, ти приїхав у це місто, 1071 01:29:09,636 --> 01:29:13,072 і всі вбивства почав відбуватися. 1072 01:29:13,172 --> 01:29:14,639 правильно? 1073 01:29:16,108 --> 01:29:17,632 Пак Хюн Гю. 1074 01:29:18,679 --> 01:29:21,204 Ви надіслали цю листівку до станції. 1075 01:29:21,314 --> 01:29:22,178 так 1076 01:29:22,748 --> 01:29:24,648 Ви також надіслали кілька інших. 1077 01:29:24,751 --> 01:29:25,615 так 1078 01:29:26,819 --> 01:29:29,811 Ви просили це бути грали в дощові дні. 1079 01:29:29,923 --> 01:29:30,651 так 1080 01:29:33,060 --> 01:29:37,121 «Сумний лист» Ви це знаєте кожного разу, коли грає ця пісня, 1081 01:29:37,230 --> 01:29:39,460 жінку вбили? 1082 01:29:42,301 --> 01:29:43,233 немає 1083 01:29:46,005 --> 01:29:48,269 Подивіться записи трансляцій. 1084 01:29:51,244 --> 01:29:52,142 Гаразд 1085 01:29:53,646 --> 01:29:57,980 Пісню програвали вчора? «Сумний лист». 1086 01:29:58,316 --> 01:29:59,044 так 1087 01:29:59,385 --> 01:30:01,919 Ви слухали програму? - так. 1088 01:30:02,121 --> 01:30:06,148 Ваша пісня прозвучала о 7:08 і програма закінчилася о 20:00. 1089 01:30:06,258 --> 01:30:07,657 - Ви дослухали до кінця? - так. 1090 01:30:07,759 --> 01:30:09,590 - Безперервно? - так. 1091 01:30:09,694 --> 01:30:12,561 - Якою була остання пісня? - Я не знаю. 1092 01:30:12,664 --> 01:30:14,655 — Це було вчора! - Не пам'ятаю. 1093 01:30:14,766 --> 01:30:16,393 Тому що ти вийшов! 1094 01:30:16,500 --> 01:30:17,592 Я був вдома! 1095 01:30:17,701 --> 01:30:21,159 Її вбили між 7:30 і 20:00. 1096 01:30:21,272 --> 01:30:23,433 Ти не слухав, ти вийшов! 1097 01:30:23,874 --> 01:30:24,704 Не смішіть мене. 1098 01:30:25,276 --> 01:30:28,541 Ти, мамолюк. Ви жартуєте? 1099 01:30:28,645 --> 01:30:30,613 — Відпусти його зараз же! - Гей! 1100 01:30:34,517 --> 01:30:35,506 Повертайся сюди! 1101 01:30:40,624 --> 01:30:46,324 Навіть діти в цьому місті знають ви мучите невинних людей. 1102 01:30:46,430 --> 01:30:47,954 Замовкни ти! 1103 01:30:48,065 --> 01:30:49,089 Повертайся сюди! 1104 01:30:53,070 --> 01:30:54,662 Все одно я не буду одним із них. 1105 01:30:56,706 --> 01:30:58,139 Ніколи. 1106 01:31:01,244 --> 01:31:03,576 Гаразд Пак Хюн Гю. 1107 01:31:03,681 --> 01:31:08,141 Ви кажете, що слухали вдома до кінця? 1108 01:31:08,885 --> 01:31:12,616 Але ти не міг мати забув останню пісню. 1109 01:31:12,721 --> 01:31:16,748 Тому що діджей представив це 1110 01:31:16,859 --> 01:31:18,827 з кількома дуже вражаючими словами. 1111 01:31:19,461 --> 01:31:23,761 Вона згадала вас, і багато листівок, які ви надіслали. 1112 01:31:23,865 --> 01:31:28,165 Якщо ви це чули, ти не міг забути. 1113 01:31:28,270 --> 01:31:31,364 скажи мені! Якщо ви дійсно дослухав до кінця. 1114 01:31:32,673 --> 01:31:34,504 я не пам'ятаю 1115 01:31:34,607 --> 01:31:36,165 Ви не пам'ятаєте? 1116 01:31:37,178 --> 01:31:38,907 Мені це вам пояснити? 1117 01:31:42,882 --> 01:31:45,146 Це запис вчорашня програма. 1118 01:31:47,188 --> 01:31:50,680 Минулої ночі ти сидів слухаючи цю пісню. 1119 01:31:51,892 --> 01:31:56,090 Надворі був дощ кидаючи вниз, ти слухав, 1120 01:31:58,265 --> 01:32:00,927 і незабаром ти почав свербіж при хвилюванні. 1121 01:32:01,936 --> 01:32:05,895 Ти завжди щось маєш зробіть, коли почуєте цю пісню. 1122 01:32:07,008 --> 01:32:12,412 Ви почули, як грає телепрограма в кімнаті твоєї господині, 1123 01:32:12,512 --> 01:32:17,415 ти залишив світло у своєму власну кімнату і виповз надвір. 1124 01:32:18,252 --> 01:32:24,020 І в непроглядній темряві, ти блукав туди-сюди. 1125 01:32:24,124 --> 01:32:27,582 Хто це буде сьогодні? 1126 01:32:28,728 --> 01:32:29,626 правильно? 1127 01:32:31,664 --> 01:32:35,862 Ти сховався в очереті, чекаючи, поки пройде жінка. 1128 01:32:36,101 --> 01:32:37,693 Дощ мочить вас. 1129 01:32:37,803 --> 01:32:40,431 Але ви знаходите все це приємним. 1130 01:32:40,540 --> 01:32:42,030 Стимулююче, правда? 1131 01:32:42,674 --> 01:32:45,939 Так вчора ти набив це в тілі тієї жінки! 1132 01:32:48,379 --> 01:32:52,406 Пам'ятаєте як багато штук було? 1133 01:32:52,517 --> 01:32:54,348 один шматок, 1134 01:32:54,419 --> 01:32:55,181 два... 1135 01:32:55,286 --> 01:32:57,083 - Три штуки... - Замовкни! 1136 01:32:57,187 --> 01:32:58,711 Чотири, п'ять... 1137 01:32:58,822 --> 01:32:59,982 шість, сім, вісім... 1138 01:33:00,090 --> 01:33:01,580 Замовкни, хрен! 1139 01:33:03,194 --> 01:33:07,654 Йон-гу! 1140 01:33:09,100 --> 01:33:11,830 Я сказав тобі не бити його. 1141 01:33:11,936 --> 01:33:15,463 чи не я? 1142 01:33:15,940 --> 01:33:17,635 я вас попередив. 1143 01:33:17,742 --> 01:33:20,540 Ви знаєте чому журналісти тут нишпорять. 1144 01:33:20,977 --> 01:33:22,274 Ти дурна сволота. 1145 01:33:25,516 --> 01:33:30,010 Навіть не думай приходити знову в кімнату для допитів. 1146 01:33:44,000 --> 01:33:45,592 я божеволію. 1147 01:33:49,172 --> 01:33:52,005 Без очевидців, 1148 01:33:52,108 --> 01:33:53,973 жодного доказу. 1149 01:33:55,479 --> 01:33:57,913 Нам щось потрібно, лайно. 1150 01:33:58,714 --> 01:34:02,480 Бля, нам не треба будь-які кляті свідки. 1151 01:34:02,584 --> 01:34:04,415 Досить лише зізнання. 1152 01:34:05,153 --> 01:34:08,281 Просто потрібно перемогти це сволота до дюйма свого життя. 1153 01:34:11,226 --> 01:34:12,853 Ти змінився. 1154 01:34:15,463 --> 01:34:20,491 Спробуйте, і ви будете зганьблені. Як із Кван Хо. 1155 01:34:24,339 --> 01:34:26,773 Відсталий Кван Хо... 1156 01:34:30,345 --> 01:34:32,836 Я завжди хотів вас запитати. 1157 01:34:33,414 --> 01:34:36,178 Коли ви тягнули його на гору, 1158 01:34:36,284 --> 01:34:42,689 він говорив про Хян Сука смерть у таких подробицях. 1159 01:34:43,490 --> 01:34:44,354 так? 1160 01:34:45,092 --> 01:34:49,927 Ви справді не репетирували що діалог з ним? 1161 01:34:50,030 --> 01:34:52,897 Я ж тобі сказав, що ні! 1162 01:34:53,901 --> 01:34:58,167 Але звідки він знав як її задушили... 1163 01:34:58,272 --> 01:34:59,500 Це моя точка зору! 1164 01:35:02,943 --> 01:35:06,037 Стрічка... Де стрічка з гори? 1165 01:35:06,145 --> 01:35:08,079 Міс Квон? Гай-добре. 1166 01:35:09,049 --> 01:35:12,917 Потім тіло Хян Сука трохи затремтіло. 1167 01:35:13,019 --> 01:35:15,681 Вона виглядала зовсім мертвою. 1168 01:35:15,787 --> 01:35:17,721 Послухайте, як він говорить тут. 1169 01:35:17,822 --> 01:35:22,725 Накрив голову Хян Сука. 1170 01:35:22,827 --> 01:35:25,218 з чим? - Її трусики. 1171 01:35:25,897 --> 01:35:30,493 Її голова була покрита з її трусиками. 1172 01:35:30,602 --> 01:35:33,503 Він говорить як це був хтось інший. 1173 01:35:33,605 --> 01:35:34,833 А потім? 1174 01:35:34,940 --> 01:35:39,934 Він описує те, що бачив. 1175 01:35:42,814 --> 01:35:44,475 Кван Хо — свідок. 1176 01:35:56,794 --> 01:35:57,886 Куди подівся Кван Хо? 1177 01:35:59,496 --> 01:36:00,986 Кван-хо... 1178 01:36:02,300 --> 01:36:03,665 Ні, ні. Ми прийшли випити. 1179 01:36:04,301 --> 01:36:05,996 Трохи м'яса, будь ласка. 1180 01:36:08,272 --> 01:36:10,103 що ти тут робиш 1181 01:36:19,216 --> 01:36:20,649 Контролюй себе, га? 1182 01:36:21,884 --> 01:36:24,375 Його немає у своїй кімнаті. Я перевірю надворі. 1183 01:36:25,256 --> 01:36:27,019 Спробуйте аркадну гру. 1184 01:36:29,359 --> 01:36:31,190 Як давно ти тут? 1185 01:36:32,127 --> 01:36:36,223 Ви бачили Кван Хо? 1186 01:36:46,742 --> 01:36:49,677 Минуло 23 місяці інцидент став першим. 1187 01:36:49,778 --> 01:36:53,111 Перед допитом Детектив Мун... 1188 01:36:53,949 --> 01:36:56,816 Їх слід відрізати всі детективи! 1189 01:36:56,918 --> 01:36:58,647 Ні, це того не варто. 1190 01:36:58,754 --> 01:37:01,621 Вони дурні виродки. 1191 01:37:01,723 --> 01:37:02,553 Тихо. 1192 01:37:15,503 --> 01:37:18,404 Суд над детективом Муном, підозрюваного в тортурах міліцією 1193 01:37:18,507 --> 01:37:22,603 і сексуальне насильство, відкрито сьогодні. 1194 01:37:43,463 --> 01:37:45,590 Ти трахнув свого професора, чи не так, суко! 1195 01:37:45,698 --> 01:37:48,599 Твої батьки платять хороші гроші... 1196 01:37:51,637 --> 01:37:52,569 Гей, Йонг-гу! 1197 01:38:27,271 --> 01:38:29,000 Кван-хо! 1198 01:38:30,007 --> 01:38:33,499 Кван-хо! Не тікай! 1199 01:38:33,612 --> 01:38:34,601 Гей, Кван-хо! 1200 01:38:35,413 --> 01:38:38,075 Кван-хо! 1201 01:38:44,889 --> 01:38:46,982 Кван-хо! 1202 01:38:48,793 --> 01:38:49,691 вибач... 1203 01:38:49,793 --> 01:38:50,987 Що з тобою не так? 1204 01:38:51,094 --> 01:38:53,221 Ми тут не для того, щоб вас ловити. 1205 01:38:53,331 --> 01:38:54,559 Зійди вниз. 1206 01:38:55,833 --> 01:38:58,301 Ти збираєшся вбити мене? 1207 01:38:58,402 --> 01:39:02,133 Ми забудемо про це що сталося. 1208 01:39:02,239 --> 01:39:04,537 Якщо почнеться бійка, це може статися. 1209 01:39:04,640 --> 01:39:06,972 все нормально, 1210 01:39:07,076 --> 01:39:08,771 просто спустись, га? 1211 01:39:08,878 --> 01:39:11,278 Якщо я це зроблю, ти мене вб'єш? 1212 01:39:11,380 --> 01:39:12,608 Я це знаю. 1213 01:39:12,715 --> 01:39:15,582 Ми тебе не вб'ємо, просто спустись. 1214 01:39:15,684 --> 01:39:19,051 Гаразд, поки що залишайся там. Нам є про що вас запитати. 1215 01:39:19,156 --> 01:39:22,091 Ви... 1216 01:39:22,191 --> 01:39:23,488 Ти пам'ятаєш Хян Сука? 1217 01:39:23,593 --> 01:39:26,187 Дівчина, що померла. 1218 01:39:26,296 --> 01:39:29,094 Хян Сук гарний. 1219 01:39:30,032 --> 01:39:33,001 Це вірно. Ви використовували слідувати за нею. 1220 01:39:33,102 --> 01:39:35,730 Але тієї ночі, 1221 01:39:35,838 --> 01:39:39,968 коли йшов дощ, ти бачив, як її вбили, га? 1222 01:39:40,676 --> 01:39:43,440 що? Я тобі вже казав. 1223 01:39:43,545 --> 01:39:47,743 В лісі. Я тобі вже казав... 1224 01:39:47,850 --> 01:39:51,752 Ви бачили, коли Хян Сук був вбитий, чи не так? Тут? 1225 01:39:51,853 --> 01:39:54,185 Так, тут. 1226 01:39:55,023 --> 01:39:58,015 Рис поруч залізничні колії. 1227 01:40:01,362 --> 01:40:02,761 Тієї ночі, 1228 01:40:02,864 --> 01:40:05,924 ти бачив обличчя вбивці? 1229 01:40:06,034 --> 01:40:08,696 - Так. - Справді? 1230 01:40:09,704 --> 01:40:11,365 Блискавка, ка-ранг! 1231 01:40:14,641 --> 01:40:17,872 Я все бачив зсередини тут. 1232 01:40:17,978 --> 01:40:22,039 Отже, ви бачили його обличчя? 1233 01:40:22,148 --> 01:40:23,877 Тричі. 1234 01:40:25,218 --> 01:40:28,085 Пам'ятаєте його детально? 1235 01:40:28,955 --> 01:40:30,320 Він був гарний. 1236 01:40:31,457 --> 01:40:33,584 Більше ніж я. 1237 01:40:39,066 --> 01:40:41,364 Це було те обличчя, яке ви бачили? 1238 01:40:44,170 --> 01:40:45,432 Подивіться на малюнок. 1239 01:40:55,348 --> 01:40:57,782 Ви знаєте, як жарко що пожежа була? 1240 01:40:57,883 --> 01:40:59,714 Подивіться на фото! 1241 01:41:00,353 --> 01:41:02,412 Було так жарко! 1242 01:41:02,522 --> 01:41:04,581 Відривайся! 1243 01:41:05,023 --> 01:41:07,423 Ось подивіться уважно. 1244 01:41:07,526 --> 01:41:10,086 Гаряче гаряче гаряче гаряче! 1245 01:41:10,196 --> 01:41:12,289 Подивіться на фото! 1246 01:41:12,397 --> 01:41:14,160 привіт Кван-хо. 1247 01:41:14,266 --> 01:41:16,166 Коли я був молодим, 1248 01:41:16,268 --> 01:41:19,726 він кинув мене у вогонь. Той чоловік. 1249 01:41:19,837 --> 01:41:21,702 - Кван-хо! - Сволочі! 1250 01:41:21,806 --> 01:41:22,830 Якого біса! 1251 01:41:22,941 --> 01:41:26,934 Будь ласка, вибач його. 1252 01:41:27,011 --> 01:41:32,574 Що ви робите, студенти? 1253 01:41:32,683 --> 01:41:34,207 Ми поліція! 1254 01:41:34,318 --> 01:41:36,286 Фігня! Тоді ми ФБР! 1255 01:41:51,634 --> 01:41:52,794 Гей, Кван-хо! 1256 01:41:53,537 --> 01:41:55,801 ми шукаємо тебе 1257 01:41:56,874 --> 01:41:57,670 привіт! 1258 01:41:58,575 --> 01:42:00,770 Йде поїзд! Іди сюди! 1259 01:42:07,250 --> 01:42:08,945 Геть, швидко! 1260 01:42:10,353 --> 01:42:11,718 Там небезпечно. 1261 01:42:12,154 --> 01:42:14,622 Геть з дороги! Ти ідіот! 1262 01:42:14,724 --> 01:42:17,522 Тримайся подалі. Іди... 1263 01:42:57,230 --> 01:43:00,757 Це нормально для вас бути тут? Вони вас шукатимуть. 1264 01:43:36,935 --> 01:43:38,425 Так, так. 1265 01:43:38,537 --> 01:43:42,234 Журналісти схильні бути таким. 1266 01:43:42,708 --> 01:43:46,235 Сер, як я казав минулого разу... 1267 01:43:46,779 --> 01:43:48,212 Привіт? 1268 01:43:48,514 --> 01:43:49,446 Привіт? 1269 01:43:50,182 --> 01:43:52,412 Мудаки! 1270 01:43:52,518 --> 01:43:54,543 Високопоставлені мерзотники... 1271 01:43:55,154 --> 01:43:56,985 - Начальник! - що? 1272 01:43:57,488 --> 01:44:01,117 Це розслідування злочинів. Знайшли сперму. 1273 01:44:01,392 --> 01:44:02,416 Вони знайшли що? 1274 01:44:02,527 --> 01:44:04,017 Подивіться. 1275 01:44:04,128 --> 01:44:07,029 Сперму знайшли на одязі потерпілого. 1276 01:44:07,130 --> 01:44:11,396 Можливо, він мастурбував на трупі, 1277 01:44:11,502 --> 01:44:13,367 і сперма впала на її одяг. 1278 01:44:13,470 --> 01:44:14,801 Зачекайте. 1279 01:44:14,906 --> 01:44:16,601 Отже... 1280 01:44:16,708 --> 01:44:19,836 ...якщо ДНК у цій спермі 1281 01:44:19,943 --> 01:44:22,741 підтверджено відповідність Пак Хюн Гю, 1282 01:44:22,847 --> 01:44:28,979 тоді гра закінчилася, чи не так? 1283 01:44:29,086 --> 01:44:32,419 Так, це було б цілком вагомі докази. 1284 01:44:32,790 --> 01:44:37,591 Проблема в тому, що ми не маємо технології в Кореї 1285 01:44:37,694 --> 01:44:39,821 для проведення таких тестів. 1286 01:44:40,130 --> 01:44:42,155 Треба відправити в Америку. 1287 01:44:42,264 --> 01:44:44,357 Немає іншого шляху. 1288 01:44:45,602 --> 01:44:49,231 Після завершення тесту результати будуть опубліковані. 1289 01:44:49,339 --> 01:44:52,775 Тому нам залишається лише чекати документи з Америки? 1290 01:44:52,875 --> 01:44:53,842 Це вірно. 1291 01:44:55,245 --> 01:44:58,510 Ви послали людей до стежити за Пак Хюн Гю? 1292 01:44:58,614 --> 01:45:02,573 так! Вони спостерігають його 24 години на добу. 1293 01:45:03,319 --> 01:45:05,480 Як тільки результат приходить з Америки, 1294 01:45:05,588 --> 01:45:09,046 зачекайте, поки ми отримаємо своє руки на того виродка. 1295 01:45:25,306 --> 01:45:28,969 Що не так з твоєю ногою? 1296 01:45:29,077 --> 01:45:30,271 чому 1297 01:45:30,578 --> 01:45:31,704 Ви йшли в лікарню? 1298 01:45:31,813 --> 01:45:34,475 За цю маленьку подряпину? іди сюди 1299 01:45:34,581 --> 01:45:37,015 Нічого страшного. Я наклала ліки. 1300 01:45:37,786 --> 01:45:43,918 - Що це? - О, та ніч... 1301 01:45:44,024 --> 01:45:45,389 Зберігає набряки. 1302 01:45:45,659 --> 01:45:47,456 Давай, ходімо. 1303 01:45:47,562 --> 01:45:48,494 Просто зайдіть. 1304 01:45:49,563 --> 01:45:52,691 Отже, вам доведеться ампутувати? 1305 01:45:52,800 --> 01:45:55,166 Мені ще раз пояснювати? 1306 01:45:55,269 --> 01:45:58,067 Було пробито, але навіщо відрізати здорову ногу? 1307 01:45:58,172 --> 01:46:01,164 Якщо ти цього не зробиш, він помре. 1308 01:46:01,441 --> 01:46:04,933 Правець - це жорстока річ. 1309 01:46:05,044 --> 01:46:08,070 Для іржавих цвяхів потрібно швидко звернутися до лікаря. 1310 01:46:08,182 --> 01:46:10,650 Купка тупих тупих голов. 1311 01:46:11,618 --> 01:46:16,180 Будьте вдячні, що це під коліном. 1312 01:46:17,523 --> 01:46:19,081 Божевільні виродки. 1313 01:46:19,193 --> 01:46:20,091 ходімо 1314 01:46:23,629 --> 01:46:24,527 Ви сім'я? 1315 01:46:24,630 --> 01:46:27,224 У нього немає, але я як його брат... 1316 01:46:27,332 --> 01:46:29,129 У всякому разі, ви зібралися разом, так? 1317 01:46:29,235 --> 01:46:33,262 Дозвіл на операцію. Прочитайте, потім підпишіть. 1318 01:46:51,256 --> 01:46:53,087 Ти лох... 1319 01:47:08,305 --> 01:47:09,397 Привіт, пошта? 1320 01:47:10,441 --> 01:47:12,466 Це Су Те Юн, Розслідування злочинів. 1321 01:47:13,978 --> 01:47:16,139 Мати документи з Америки приїхали? 1322 01:47:19,183 --> 01:47:20,741 Ви перевірили на 100%? 1323 01:47:22,219 --> 01:47:25,211 Я продовжую дзвонити, тому що це важливо! 1324 01:47:26,190 --> 01:47:30,786 Оскільки це так важливо, будь ласка дзвоніть, як тільки прийде. 1325 01:47:34,498 --> 01:47:35,465 Привіт? 1326 01:47:39,202 --> 01:47:40,191 А зараз? 1327 01:47:41,971 --> 01:47:43,996 Чому ти викликав мене? 1328 01:47:44,107 --> 01:47:46,769 чому Хіба я не можу це зробити іноді? 1329 01:47:47,776 --> 01:47:49,744 Твоє обличчя виглядає змученим, 1330 01:47:49,844 --> 01:47:50,902 ти добре спиш 1331 01:47:53,414 --> 01:47:55,382 Який вид детектив добре спить? 1332 01:47:57,786 --> 01:47:59,117 Що з тобою не так? 1333 01:47:59,221 --> 01:48:01,712 Рибалка? Прокляті халяви. 1334 01:48:06,328 --> 01:48:08,387 Чому ви викликали зайняту людину? 1335 01:48:13,134 --> 01:48:15,364 Ти схожий на труп. 1336 01:48:18,840 --> 01:48:21,741 Можливо, немає сенсу запитувати, 1337 01:48:21,842 --> 01:48:23,366 але ти можеш зробити щось інше? 1338 01:48:25,680 --> 01:48:27,375 Чи можете ви кинути роботу? 1339 01:49:49,093 --> 01:49:50,187 Відділ насильницьких злочинів! 1340 01:49:50,827 --> 01:49:51,794 Жорстокі злочини! 1341 01:49:52,397 --> 01:49:54,763 Скільки відвідувань за одну ніч? 1342 01:49:54,866 --> 01:49:56,959 Чи гроші такі важливі? 1343 01:49:59,503 --> 01:50:02,597 Бабуся Бо-кюнга знову завалився. я мушу йти 1344 01:50:03,141 --> 01:50:06,577 Ти заслуговуєш на медаль. 1345 01:50:06,676 --> 01:50:08,974 Отримайте один із міністерство охорони здоров'я. 1346 01:50:19,021 --> 01:50:20,181 Начальник! 1347 01:50:20,288 --> 01:50:22,449 Пак Хюн Гю ні прийти додому на 2 години. 1348 01:50:22,557 --> 01:50:25,890 Це лише шість зупинок туди до свого дому. 1349 01:50:26,229 --> 01:50:28,220 Тож він, мабуть, зійшов. 1350 01:50:28,330 --> 01:50:30,855 Б чоловік під розслідування так дико? 1351 01:50:30,966 --> 01:50:33,992 Він на це здатний. 1352 01:50:34,104 --> 01:50:38,473 — Він інстинктивно божевільний. — Ти схожий на божевільного! 1353 01:50:38,574 --> 01:50:44,570 Коли прибудуть тести ДНК, він закінчився. Припиніть це. 1354 01:50:44,980 --> 01:50:47,505 Я відпустив його... 1355 01:50:47,616 --> 01:50:50,346 Не засмучуйся так! 1356 01:52:31,483 --> 01:52:32,882 Громадяни, 1357 01:52:32,984 --> 01:52:36,078 це навчання цивільної оборони. 1358 01:52:36,187 --> 01:52:43,093 Потрібне затемнення у всіх будівлях і будинках... 1359 01:53:55,129 --> 01:53:58,792 Ви зробите щось особливе розслідування цього інциденту? 1360 01:54:14,247 --> 01:54:17,045 Рана бритвою в грудях... 1361 01:54:19,886 --> 01:54:21,114 Що за біса? 1362 01:54:22,922 --> 01:54:25,254 Щось застрягло всередині піхви. 1363 01:54:26,826 --> 01:54:30,318 га? Схожа на кулькову ручку, 1364 01:54:30,797 --> 01:54:32,128 і ложка. 1365 01:54:33,933 --> 01:54:34,922 Ісус... 1366 01:54:38,270 --> 01:54:40,864 Подивіться всередину, уважно. 1367 01:54:48,380 --> 01:54:50,405 Почекай, що це? 1368 01:54:51,350 --> 01:54:52,408 Старий пластир. 1369 01:55:07,065 --> 01:55:09,260 що ти робиш 1370 01:55:11,070 --> 01:55:13,334 Чому ти торкаєшся трупа? 1371 01:55:38,662 --> 01:55:39,656 що? 1372 01:55:43,200 --> 01:55:44,258 Вставай, сволота! 1373 01:55:52,007 --> 01:55:53,941 Ти лохун! 1374 01:55:57,680 --> 01:55:58,908 Вставай, придурок. 1375 01:56:03,687 --> 01:56:04,585 ти людина? 1376 01:56:17,700 --> 01:56:21,761 Нікому не буде цікаво, якщо я тебе вб'ю. 1377 01:56:32,212 --> 01:56:33,372 скажи мені! 1378 01:56:35,014 --> 01:56:36,572 Скажи мені, що ти їх убив! 1379 01:56:39,387 --> 01:56:40,615 скажи мені! 1380 01:56:41,523 --> 01:56:44,356 Ти вбив усіх тих жінок! 1381 01:57:04,411 --> 01:57:06,174 так 1382 01:57:06,279 --> 01:57:09,806 Я їх убив. 1383 01:57:09,917 --> 01:57:11,544 Я вбив їх усіх. 1384 01:57:15,888 --> 01:57:17,753 Це те, що ви хочете почути, так? 1385 01:57:19,126 --> 01:57:20,286 правильно? 1386 01:57:21,727 --> 01:57:24,195 Вам краще? 1387 01:57:28,500 --> 01:57:31,025 Інспектор Су! 1388 01:57:32,271 --> 01:57:34,364 Документи з Америки! 1389 01:57:35,140 --> 01:57:36,004 Прочитайте їх! 1390 01:57:37,709 --> 01:57:39,040 Ти мудак. 1391 01:57:41,414 --> 01:57:42,210 Ти лохун! 1392 01:57:43,915 --> 01:57:45,075 Ви знущалися з нас, чи не так! 1393 01:57:45,183 --> 01:57:46,844 Сволота! 1394 01:57:48,786 --> 01:57:50,117 Ви знущалися над нами! 1395 01:58:07,638 --> 01:58:08,468 що не так 1396 01:58:40,937 --> 01:58:44,338 Є помилка. 1397 01:58:53,248 --> 01:58:55,808 Цей документ є брехнею. Мені це не потрібно. 1398 01:59:09,798 --> 01:59:12,130 Що там написано, га? 1399 01:59:20,408 --> 01:59:21,670 Це справді був не ти? 1400 01:59:30,217 --> 01:59:31,411 Подивися в мої очі. 1401 02:00:03,216 --> 02:00:04,513 Подивися в мої очі! 1402 02:00:19,531 --> 02:00:21,089 Бля, я не знаю. 1403 02:00:28,606 --> 02:00:30,335 Ви також встаєте кожного ранку? 1404 02:00:34,946 --> 02:00:35,878 Іди! 1405 02:00:38,683 --> 02:00:40,617 Просто йди, придурку! 1406 02:00:44,522 --> 02:00:46,114 Сволота. 1407 02:01:55,691 --> 02:01:57,249 цього досить. 1408 02:02:37,998 --> 02:02:40,364 Чі-Хюк. 1409 02:02:40,467 --> 02:02:42,628 Ви грали в комп'ютер ігри всю ніч, так? 1410 02:02:44,170 --> 02:02:47,003 Ви чи ні? 1411 02:02:51,811 --> 02:02:53,438 Подивися в мої очі, синку. 1412 02:02:54,614 --> 02:02:56,104 Очі всі налиті кров'ю. 1413 02:02:57,316 --> 02:02:58,977 ти добре граєш? 1414 02:02:59,085 --> 02:02:59,949 так! 1415 02:03:00,253 --> 02:03:03,313 Ти не вчишся, можливо ну добре в іграх. 1416 02:03:04,857 --> 02:03:08,918 Якщо ти не будеш вчитися, іди потренуватися. 1417 02:03:09,027 --> 02:03:11,587 Сидить попереду комп'ютера... 1418 02:03:11,697 --> 02:03:13,221 Я справді ні! 1419 02:03:13,498 --> 02:03:15,295 Що ти маєш на увазі, що не зробив? 1420 02:03:15,400 --> 02:03:17,527 Думаєте, ви можете обдурити мої очі? 1421 02:03:18,870 --> 02:03:21,566 Він сказав, що ні. Вірте йому. 1422 02:03:21,673 --> 02:03:27,942 Ні, два дні тому менеджер О подзвонив у мою компанію. 1423 02:03:28,045 --> 02:03:32,311 Він постійно казав, що ти не можеш зробити це по відношенню до людей, це несправедливо. 1424 02:03:32,784 --> 02:03:36,151 Йому не можна вірити. 1425 02:03:36,821 --> 02:03:40,086 Я зробив щось не так? 1426 02:03:40,191 --> 02:03:44,560 Зараз я в дорозі з нашим продуктом. 1427 02:03:46,230 --> 02:03:51,167 Звичайно, давайте вечеряти з менеджером О. 1428 02:03:51,936 --> 02:03:53,699 Пройшов час. 1429 02:03:57,007 --> 02:03:59,669 Чул-йонг! Затримайся на хвилину! 1430 02:05:37,970 --> 02:05:39,494 Там щось є? 1431 02:05:41,374 --> 02:05:42,807 Є щось там? 1432 02:05:44,310 --> 02:05:45,675 ні... 1433 02:05:47,012 --> 02:05:48,639 Тоді чому ти шукаєш? 1434 02:05:50,950 --> 02:05:52,611 Я просто дивлюсь. 1435 02:05:53,485 --> 02:05:55,419 Це так дивно. 1436 02:05:57,156 --> 02:05:58,180 Що таке? 1437 02:06:00,025 --> 02:06:01,583 Деякий час тому, 1438 02:06:01,694 --> 02:06:05,824 тут був чоловік дивлячись у цю дірку. 1439 02:06:09,634 --> 02:06:12,626 Я поставив йому те саме запитання. 1440 02:06:13,171 --> 02:06:15,196 Чому він там шукав. 1441 02:06:15,306 --> 02:06:16,500 Що він сказав? 1442 02:06:17,809 --> 02:06:19,572 Що це було? 1443 02:06:19,677 --> 02:06:21,338 правильно... 1444 02:06:21,446 --> 02:06:25,712 Він пам'ятав, що робив щось тут давно, 1445 02:06:25,817 --> 02:06:29,514 тому він повернувся поглянути. 1446 02:06:43,433 --> 02:06:45,264 Ви бачили його обличчя? 1447 02:06:50,639 --> 02:06:52,106 Як він виглядав? 1448 02:06:53,944 --> 02:06:55,104 добре... 1449 02:06:57,080 --> 02:06:58,547 Якийсь простий. 1450 02:07:01,050 --> 02:07:01,948 Яким чином? 1451 02:07:05,221 --> 02:07:06,483 просто... 1452 02:07:08,791 --> 02:07:10,554 звичайний. 1453 02:07:15,791 --> 02:07:35,554 Повторна синхронізація від GP Mobiles 1454 02:07:36,305 --> 02:07:42,241 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org